1
00:00:01,541 --> 00:00:06,000
{\an8}KOPENHAGEN, DANSKA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
Dobar dan, g. Petrescu.
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
želio bih...
6
00:01:03,541 --> 00:01:06,166
napraviti promjenu u zadnji čas
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
mojoj volji.
8
00:01:10,708 --> 00:01:11,625
Naravno.
9
00:01:12,583 --> 00:01:15,541
Morat ću zvati i bilježnika,
10
00:01:15,625 --> 00:01:17,750
ali možeš mi reći čega se to tiče,
11
00:01:17,833 --> 00:01:20,333
tako da mogu pripremiti dokument.
12
00:01:21,333 --> 00:01:23,541
kao što dobro znate,
13
00:01:24,791 --> 00:01:30,458
Pobjegao sam iz Rumunjske 1964.
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
i ovdje, u Danskoj,
15
00:01:33,541 --> 00:01:38,000
Izgradio sam se vlastitim trudom.
16
00:01:39,666 --> 00:01:43,291
Namjeravao sam ostaviti cijelo svoje bogatstvo
17
00:01:45,291 --> 00:01:47,333
u humanitarnu zakladu,
18
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
ali kad malo razmislim...
19
00:01:53,041 --> 00:01:57,125
Vidite, obitelj iz koje dolazim...
20
00:01:57,958 --> 00:02:04,541
bila sastavljena od krajnje idiotskih ljudi.
21
00:02:05,250 --> 00:02:09,041
Apsolutno sva rodbina
Ostavio sam iza sebe...
22
00:02:10,958 --> 00:02:14,000
uključujući i moje unuke
i praunuci...
23
00:02:15,041 --> 00:02:17,375
nastavio ovako tužno...
24
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
nasljedstvo...
25
00:02:22,125 --> 00:02:25,500
imbecilnost u mojoj krvnoj lozi.
26
00:02:25,583 --> 00:02:31,958
Stoga sam odlučio otići
sve što sam postigao u Danskoj
27
00:02:32,875 --> 00:02:36,458
prvom članu moje obitelji
28
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
još živi u Rumunjskoj
29
00:02:39,791 --> 00:02:44,791
koji će nastaviti visoko obrazovanje.
30
00:02:57,916 --> 00:02:59,500
Hej, slušaš li?
31
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Slušajte.
32
00:03:00,666 --> 00:03:03,291
Vi ste na Sjevernoj željezničkoj stanici,
na šalteru za prodaju karata, zar ne?
33
00:03:03,375 --> 00:03:06,416
I žena na šalteru
pita vas: što biste htjeli?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
Vi odgovarate: Želio bih kartu.
A ona pita: kuda?
35
00:03:08,916 --> 00:03:11,250
Što znači koje je vaše konačno odredište?
što kažeš
36
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
Pa, gdje idem?
37
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Jesi li lud? Mene pitaš?
38
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Ne idem nigdje,
Nemam posla nikamo.
39
00:03:17,416 --> 00:03:19,375
Što onda radiš?
na željezničkom kolodvoru?
40
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
kunem se,
sad se smiješ vlastitim šalama!
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,708
Gubi se odavde!
42
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
Čovječe, što je s tobom?
Što je u toj kavi?
43
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Roberte, želim nešto pitati,
44
00:03:41,833 --> 00:03:44,166
Ne znam kako
jer te ne želim uznemiriti.
45
00:03:44,250 --> 00:03:46,416
Prijeđi na temu.
Predikat već znam.
46
00:03:46,500 --> 00:03:49,958
Roberte, kad ste prekinuli
s Danijelom tada,
47
00:03:50,041 --> 00:03:54,125
nisi htio reći ni meni ni Ginuți
koji se vrag dogodio između vas dvoje.
48
00:03:54,208 --> 00:03:56,833
Rekao si da je previše bolno,
da nisi mogao govoriti o tome.
49
00:03:58,166 --> 00:04:01,416
Jeste li se ohladili od tada?
Možete li mi reći što se dogodilo?
50
00:04:03,708 --> 00:04:05,916
Malone, kako da ovo kažem, brate?
51
00:04:07,375 --> 00:04:09,625
U vezi si s nekim,
52
00:04:10,916 --> 00:04:14,458
a s vremenom se pokaže da jesu
bezvrijedan komad smeća,
53
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
odvratan lik, ljudsko smeće.
54
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Ostajete li u toj vezi?
55
00:04:19,666 --> 00:04:20,625
br.
56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
Pa, to je i ona rekla.
57
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
U redu, stiže mi narudžba.
58
00:04:31,750 --> 00:04:34,916
Dolazim gdje? idem i ja.
59
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
Ha-ha-ha, mrtav sam, kunem se!
60
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
u redu
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Idemo na to.
62
00:04:48,708 --> 00:04:51,166
Dobro... Drugi.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
Tek tako.
64
00:04:57,041 --> 00:04:59,125
Što dovraga radiš tamo?
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
Ova narudžba koju sam upravo dobio je za klijenta
66
00:05:01,916 --> 00:05:04,958
koji je označio okvir govoreći
on želi platiti gotovinom, razumiješ me?
67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
Tako?
68
00:05:06,625 --> 00:05:10,708
Mali, Rumunji koji plaćaju gotovinom
dostavljaču ostaviti veće napojnice
69
00:05:10,791 --> 00:05:14,500
ako je kurir nepalski, pakistanski,
znaš, jedan od onih Azijata.
70
00:05:14,583 --> 00:05:17,500
Pravi. Sve im je žao njih,
shvatiti da im je gore.
71
00:05:17,583 --> 00:05:18,916
Pravi. Nema tu argumenta.
72
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Dakle, kada dobijem jedan od ovih naloga za gotovinu,
73
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Stavio sam ovu traku preko očiju ovako,
bam, bam, i pretvaraj se da sam Nepalac.
74
00:05:24,916 --> 00:05:26,416
Pravo? Pravo!
75
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Čovjek! igram igru,
igra me ne igra.
76
00:05:30,083 --> 00:05:33,875
Bog blagoslovio tvoju obitelj! Kako stvari
ovako vam uopće pada u glavu!?
77
00:05:33,958 --> 00:05:36,500
U životu samo treba biti pametan
pet minuta.
78
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
Hej, reci mi nešto,
možeš li me pokupiti u 16:30
79
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
iz tog mjesta za iznajmljivanje?
80
00:05:41,666 --> 00:05:43,000
Što sam ja, Uber?
81
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Hajde, čovječe, samo reci da ćeš doći po mene!
82
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Da, uhvatit ću te, opusti se!
Hej, nije li to Chițac?
83
00:05:48,083 --> 00:05:50,250
- Koji Chițac?
- Onaj koji te udari!
84
00:05:50,333 --> 00:05:52,083
Kunem ti se majkom da si glup, čovječe!
85
00:05:52,166 --> 00:05:54,708
Gubi se odavde, klaunu!
Tako se igra!?
86
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Šamaraš kao da udaraš nogom, kunem se!
87
00:06:14,500 --> 00:06:16,916
{\an8}Uber je super, čovječe, nema nikakvog stresa.
88
00:06:17,000 --> 00:06:19,833
{\an8}Spavaš i budiš se kad želiš,
nitko ne postavlja tvoj raspored,
89
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
{\an8}nemaš šefa,
nitko mi ne govori što da radim.
90
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
{\an8}- Ovdje skrenite desno.
- Da, moj šef.
91
00:06:37,333 --> 00:06:38,666
{\an8}Neka ti Bog da zdravlje,
92
00:06:38,750 --> 00:06:42,041
{\an8}i Sveta Majka Ga podržava
kad stvari postanu teške.
93
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
{\an8}Želite li malo slatkiša?
Malo negazirane vode?
94
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
{\an8}Ne, hvala.
95
00:06:45,541 --> 00:06:48,666
{\an8}Skinuli ste težinu s mojih grudi, gospodine,
jer nisam ni imao.
96
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
- Mihnea?
- Da?
97
00:07:01,041 --> 00:07:03,500
Imate li možda manje novčanice?
Imam samo 200.
98
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Čekaj, imam ga, koji vrag.
99
00:07:10,791 --> 00:07:14,583
{\an8}Uber radim samo iz zabave,
Volim voziti auto, znaš...
100
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
{\an8}Posjedujem tri autopraonice u Njemačkoj.
101
00:07:17,833 --> 00:07:21,458
{\an8}Uložio sam u Bitcoin, upravo kupio
tri male kuće na plaži u Zanzibaru,
102
00:07:21,541 --> 00:07:24,125
{\an8}Držim ih tamo kao neku vrstu
hotelijerstvo, znate...
103
00:07:24,208 --> 00:07:25,541
{\an8}- U Zanzibaru?
- U Zanzibaru, da.
104
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
{\an8}- Lijepo!
- Da.
105
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
{\an8}Jako dobro poznajem Zanzibar.
106
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
{\an8}Ja sam putnički agent
i tamo sam proveo dugo vremena.
107
00:07:31,875 --> 00:07:34,166
{\an8}Gdje su vaše kuće u Zanzibaru?
Možda ti mogu pomoći.
108
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
{\an8}Tamo na plaži, kod njih...
109
00:07:38,666 --> 00:07:41,458
Da, na plaži, ali gdje? Koji grad?
110
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
Taj, da.
111
00:07:56,875 --> 00:07:58,916
{\an8}- Baba Novac, zar ne?
- Upravo tako.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
{\an8}Robi Roberto, drago mi je.
113
00:08:22,250 --> 00:08:25,291
Zaspao si na tom biciklu,
pazi kuda ideš!
114
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Hej, rekao sam ti da se ne motaš
ovdje više, naprijed!
115
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
Raus s tom loptom odavde!
116
00:08:35,541 --> 00:08:37,166
- Što ima.
- Zagrljaj, brate.
117
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
živjeli.
118
00:08:40,500 --> 00:08:44,458
Hej, stani. Rekao sam ti da uzmeš tu loptu
van odavde, kunem se svojom obitelji!
119
00:08:44,541 --> 00:08:46,833
Pusti, oni su djeca!
Sad dirate djecu?
120
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
Hej, prestani udarati po tom prozoru,
slomit ćeš ga!
121
00:08:50,041 --> 00:08:53,333
Što je dovraga s ovom djecom?
Zar nemaju internet doma?
122
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
Pogledaj to...
123
00:08:54,458 --> 00:08:57,166
Iznenadilo me da policija
nije me zaustavio dva dana.
124
00:08:57,250 --> 00:09:00,625
Blago tvojoj obitelji, ozbiljno.
Proklet sam s ovim momcima,
125
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
Moram ići vidjeti vješticu.
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Zašto?
127
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Da skinem kletvu sirena,
moje kazne su sve vezane.
128
00:09:26,375 --> 00:09:27,208
Dobar dan!
129
00:09:27,291 --> 00:09:31,583
Glavni agent, posebni koordinator,
Dorian Narcis Bacanu.
130
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Lokalna policija, okrug 3.
131
00:09:33,916 --> 00:09:38,375
Molimo predočite svoje dokumente
i prometne isprave automobila.
132
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Hvala vam puno.
133
00:09:41,625 --> 00:09:45,583
Moram vas obavijestiti da u ovom trenutku
snimate se
134
00:09:45,666 --> 00:09:48,708
kroz suvremene audio-video metode, da?
135
00:09:48,791 --> 00:09:50,041
- Oh, čovječe.
- gospodine...
136
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
Taj prometni znak... nisi vidio?
137
00:09:55,541 --> 00:09:59,291
Jesam... pa ne, vidio sam,
ali nisam parkirao.
138
00:09:59,375 --> 00:10:01,666
Upravo sam stao pokupiti svog prijatelja ovdje.
139
00:10:01,750 --> 00:10:02,583
Dobar vam dan!
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Koliko ste dugo imali
tvoja vozačka dozvola?
141
00:10:06,458 --> 00:10:09,208
- Kakvu otkrovenost to ima!
- Relevantnost.
142
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
U svakom slučaju.
143
00:10:11,000 --> 00:10:13,333
Koji je to prometni znak?
144
00:10:13,416 --> 00:10:14,708
Nema parkinga.
145
00:10:14,791 --> 00:10:18,208
Vidim. Zato sam i pitao
koliko dugo imate dozvolu.
146
00:10:18,791 --> 00:10:22,458
Jer to je zapravo
znak zabrane zaustavljanja, gospodine.
147
00:10:22,541 --> 00:10:25,083
Ma daj! To je znak zabrane zaustavljanja?
148
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
Točno.
149
00:10:26,208 --> 00:10:27,875
Dobro onda, priznajem, parkirao sam.
150
00:10:29,791 --> 00:10:33,083
A da bi se parkirao,
nisi li prvo morao stati?
151
00:10:34,166 --> 00:10:37,833
Jeste li bili raspoloženi za filozofiju
rasprava i slučajno ste odabrali mene?
152
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Dorian, čovječe,
neka Bianca trune u zatvoru, kunem se!
153
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Koliko dugo ćeš izdržati
ova ljutnja prema nama?
154
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
Prije svega...
155
00:10:46,416 --> 00:10:50,708
Održavajte određenu razinu
iz poštovanja, da?
156
00:10:50,791 --> 00:10:53,458
Obraćajte mi se kao agent,
kao što sam vam se službeno obratio.
157
00:10:53,541 --> 00:10:55,708
- Oh dječače!
- Drugo...
158
00:10:58,333 --> 00:11:00,250
Rekla sam ti da nikad nisam htjela
da te opet vidim,
159
00:11:00,333 --> 00:11:03,000
uništio si mi život,
uvukao si me samo u nevolje,
160
00:11:03,083 --> 00:11:04,666
a vi ste totalni idioti!
161
00:11:04,750 --> 00:11:06,583
Izabrao sam drugačiji put!
Put zakona!
162
00:11:08,541 --> 00:11:11,458
Onda mi oprostite, agente,
ako pitam kao zabrinuti građanin,
163
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
od kada lokalna policija
izdavati prometne kazne?
164
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
Postoje određena kršenja
koji potpadaju pod jurisdikciju
165
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
lokalne policije, da?
166
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Dakle, lokalna policija
može izdati prometne kazne?
167
00:11:20,041 --> 00:11:20,875
Točno.
168
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
Da, ali ja nisam vozio. Bio sam parkiran.
169
00:11:23,708 --> 00:11:25,791
Doriane, hajde, polako
malo napetosti.
170
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
Hoćeš da ti ispričam vic o policajcu?
171
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Da, nastavi.
172
00:11:41,458 --> 00:11:42,291
ja...
173
00:11:43,666 --> 00:11:44,625
zaboravio.
174
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Ispričaj vic.
175
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
Kunem se, ne sjećam se više toga.
176
00:11:49,500 --> 00:11:50,541
Ispričaj vic, čovječe!
177
00:11:52,541 --> 00:11:56,041
Koliko policajaca
je li potrebno zavrnuti žarulju?
178
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
ne znam Koliko?
179
00:11:59,833 --> 00:12:01,458
Samo jedan, kunem se svojom obitelji,
180
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
on je genije, može se nositi
bilo kojoj situaciji.
181
00:12:03,375 --> 00:12:06,166
Mislite da ga žarulja može nadmudriti?
Odmah ga zavrne.
182
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Fino.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,291
Čekaj ovdje, može?
184
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Jako si hrabar!
185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Ostavi me dovraga na miru!
186
00:12:28,166 --> 00:12:30,125
Da, otići ćemo po tebe
još jedno pivo, opusti se!
187
00:12:31,541 --> 00:12:34,625
Ego na ovom tipu, kunem se.
188
00:12:34,708 --> 00:12:36,541
- Iznervirao me.
- Ovdje isto.
189
00:12:36,625 --> 00:12:41,291
Postao je policajac... Čovječe, zar ne
bilo tko u uredu za zapošljavanje lokalne policije
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,333
filtrirati ljude?
191
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Kao, netko da kaže,
192
00:12:44,916 --> 00:12:47,916
"Gledaj, tip ima 300 funti,
nema šanse da može biti policajac,
193
00:12:48,000 --> 00:12:49,375
nema fizičkog stanja, zar ne?"
194
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
Moraš znati fiziku da bi bio policajac?
195
00:12:55,125 --> 00:12:58,125
Oh, hvala ti, Billy87!
196
00:13:18,291 --> 00:13:21,416
Pažljivo, djevojka u Renaultu
želi se ugurati s desne strane.
197
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
- Čak ni ne gledam. Je li mlada?
- Da.
198
00:13:23,833 --> 00:13:25,375
- Je li lijepa?
- Da.
199
00:13:25,458 --> 00:13:26,833
Neka se stisne.
200
00:13:28,583 --> 00:13:32,083
Slušaj, pusti je da se ugura. Saslušaj me.
201
00:13:32,166 --> 00:13:33,458
Svi želimo zgodne djevojke,
202
00:13:33,541 --> 00:13:36,791
ali ono što je stvarno važno je to
žena biti lijepa iznutra.
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Oh stvarno...
žena mora biti lijepa iznutra?
204
00:13:39,291 --> 00:13:40,125
Da.
205
00:13:40,208 --> 00:13:43,166
Sljedeći put kad idem na spoj,
Ponijet ću endoskop. Za stvarno.
206
00:13:47,666 --> 00:13:50,791
Čovjek! Znate što oni dečki iz Digija
učinio meni?
207
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Što su učinili?
208
00:13:52,791 --> 00:13:56,625
Ginuța me prisilio da prenesem svoj broj
njima, dovraga!
209
00:13:56,708 --> 00:13:59,958
I sada me zove deset puta dnevno
sa kojekakvim glupostima!
210
00:14:00,041 --> 00:14:03,000
Zove me deset puta dnevno, kunem se,
neće me ostaviti na miru!
211
00:14:03,666 --> 00:14:08,541
Oh! Hvala, Bendeac42!
212
00:14:14,041 --> 00:14:15,875
Prije sam se mogao izvući s tim.
213
00:14:15,958 --> 00:14:18,166
Rekao bih joj da ulazim
zona bez signala.
214
00:14:18,250 --> 00:14:23,291
Pretvarao bih se kao... veza... među...
Znate, moji trikovi.
215
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
A sada?
216
00:14:24,291 --> 00:14:27,500
Što sad mogu učiniti? Ništa!
Digi ima signal čak iu zmijskoj rupi.
217
00:14:27,583 --> 00:14:30,541
I Ginuța to zna. Zato ona
natjeralo me da se prebacim na njih, očito.
218
00:14:30,625 --> 00:14:33,083
Ne mogu više ni koristiti taj izgovor.
219
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
Pripremite se za izlazak.
220
00:14:35,333 --> 00:14:37,416
- Zašto?
- Moram napuniti.
221
00:14:37,500 --> 00:14:38,750
Zašto moram izaći?
222
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
Znaš da ti nije dopušteno
unutar benzinskih postaja.
223
00:14:41,041 --> 00:14:43,125
- Zašto?
- Zato što si eksplozivno glup.
224
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Prestani, glava ti izgleda kao plinomjer.
225
00:14:45,333 --> 00:14:48,333
- Vidiš li? Punimo ga.
- Gubi se odavde!
226
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Seks bomba, seks bomba, seks Panamera.
227
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
- Je li Gina tu, pa znam...
- da
228
00:14:56,500 --> 00:14:58,416
- Je li to tvoj poštanski sandučić?
- Da.
229
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
Zar ne vidite kako je sve
izlijevanje?
230
00:15:00,791 --> 00:15:03,375
Imate pisma, koverte,
svo to smeće. Očistite poštanski sandučić!
231
00:15:03,458 --> 00:15:05,541
Postoji li nula odgovornosti
ostao na ovom svijetu?
232
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
- Ti si takav seronja.
- Da, dobro.
233
00:15:07,833 --> 00:15:09,541
Ova zemlja nikad bolja.
234
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
Ulazi.
Kao da moraš negdje drugdje otići!
235
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
- Jebi se!
- Jebi se!
236
00:15:14,208 --> 00:15:18,750
Seks bomba, seks bomba, seks Panamera.
237
00:15:18,833 --> 00:15:22,375
Hoćeš šest bombi, ti...
238
00:15:35,291 --> 00:15:37,416
Zašto uopće zadržavaš
ovaj hladnjak uključen?
239
00:15:37,500 --> 00:15:40,125
Tako da to malo svjetla može ostati hladno
ili što? Ne shvaćam.
240
00:15:41,375 --> 00:15:46,791
Mega Image letak s popustom, račun za gorivo,
obavijesti o plaćanju goriva...
241
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
Hej, blagoslovi svoju obitelj opet,
kakva je to vražja naprava?
242
00:15:50,583 --> 00:15:52,541
To je Ginina ploča želja.
243
00:15:52,625 --> 00:15:53,458
Poželjeti što?
244
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Ginina ploča želja.
245
00:15:55,083 --> 00:15:59,166
Vidjela je u nekom dokumentarcu ili što već
k vragu se to zove na YouTubeu,
246
00:15:59,250 --> 00:16:02,166
da ako staviš sve što želiš
u životu na takvoj dasci
247
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
i buljiti u to svaki dan,
na kraju, jednog dana,
248
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
imat ćeš sve napisano na njemu.
249
00:16:07,375 --> 00:16:09,333
A ima svega
ona želi od života?
250
00:16:09,416 --> 00:16:10,250
Da.
251
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
Ne bi škodilo staviti sliku
mozga tamo gore. kunem se!
252
00:16:13,125 --> 00:16:17,958
Upozorenje na gorivo, obavijest o neplaćenim kaznama,
više Mega Image popusta.
253
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
Kunem se, imaju više popusta
nego stvarni proizvodi.
254
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
Letak kampanje: Glasajte za Traian Băsescu.
255
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Za gradonačelnika Glavnog grada.
256
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Račun za struju, obavijest o plinu...
257
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Slušaj, ovi tipovi se ne šale.
Isključit će vam plin.
258
00:16:36,250 --> 00:16:39,791
Prestani pričati takva sranja po gradu,
bit ćeš predmet podsmijeha.
259
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
"Isključit će mi plin," ozbiljno?
260
00:16:41,541 --> 00:16:44,416
Kako su mi uopće mogli smanjiti plin, ha?
Što mislite što je plin? Uže?
261
00:16:46,666 --> 00:16:49,458
Pogledajte ovdje! Radnička klasa
upravo izašao iz smjene!
262
00:16:50,375 --> 00:16:54,583
Iskreno te upozoravam,
263
00:16:54,666 --> 00:16:56,708
Nisam raspoložena za tebe,
264
00:16:56,791 --> 00:17:00,416
za tvoje šale i posebno
265
00:17:00,500 --> 00:17:02,875
za tvoje lice upravo sada.
266
00:17:02,958 --> 00:17:06,875
ja sam iscrpljena.
267
00:17:06,958 --> 00:17:09,791
Hajde, Ginuța,
smirimo ovaj sukob
268
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
to je uvijek postojalo među nama.
269
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
Misliš da ne mogu reći
lijepe stvari o tebi?
270
00:17:14,791 --> 00:17:17,416
Stvari koje bi vas odjednom
vidi sebe drugacije...
271
00:17:17,916 --> 00:17:22,291
Vidi, primijetio sam... Daj mi tu sliku!
Pogledaj se... prekrasno!
272
00:17:22,375 --> 00:17:25,375
Ostavi to, dovraga!
Sve srušiš!
273
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Daj to ovamo!
274
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
Pogledaj kako si lijepa na ovoj fotografiji!
275
00:17:29,333 --> 00:17:30,750
- To si ti, zar ne?
- Da!
276
00:17:30,833 --> 00:17:32,541
A onaj koji te drži? tko je to
277
00:17:36,666 --> 00:17:42,208
Fino! Obavijest! Račun!
278
00:17:42,291 --> 00:17:45,750
Sudski poziv! Pojavit ću se ako treba!
279
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Račun.
280
00:17:47,708 --> 00:17:49,708
Pismo iz Danske.
281
00:17:49,791 --> 00:17:53,625
Ulični radovi - Sektor općine.
Obavještavamo vas da je dana 23.
282
00:17:53,708 --> 00:17:56,708
izdrži! Kakvo je pismo iz Danske?
283
00:17:56,791 --> 00:18:00,625
Ne znam, dovraga,
što piše Danska!
284
00:18:00,708 --> 00:18:01,541
Onda ga otvori!
285
00:18:03,583 --> 00:18:06,625
Kakvo pismo iz Danske
bi li uopće dobio?
286
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Evo, pročitajte!
287
00:18:12,458 --> 00:18:13,583
- Ja?
- Da.
288
00:18:13,666 --> 00:18:16,000
- Zašto ja?
- Zato što je napisano na danskom.
289
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Danski, ne danski.
290
00:18:17,791 --> 00:18:18,708
Što god.
291
00:18:18,791 --> 00:18:21,916
I kako bih to, dovraga, trebao čitati?
Mislite da sam rođen u Stockholmu?
292
00:18:22,000 --> 00:18:26,291
Stockholm je u Finskoj, a ne u Danskoj.
293
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Što god.
294
00:18:30,583 --> 00:18:32,541
- Proklet bio!
- Što? Izlazi iz...
295
00:18:32,625 --> 00:18:34,791
Na rumunjskom je s druge strane.
296
00:18:40,000 --> 00:18:42,458
Malone, imam loše vijesti za tebe.
297
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
Pucati.
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Gospodin Petrescu je preminuo.
299
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
Koji g. Petrescu?
300
00:18:50,750 --> 00:18:53,416
Očito tvoj rođak
koji je napustio Rumunjsku prije 70 godina.
301
00:18:54,291 --> 00:18:55,458
Bog da mu dusu prosti.
302
00:18:55,541 --> 00:18:58,625
Pokoj mu duši, ali ti si pozvan
na čitanje oporuke.
303
00:18:58,708 --> 00:18:59,833
Kakav testament?
304
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
Novi? Onaj stari?
305
00:19:01,000 --> 00:19:02,250
Sutra ujutro u 10 sati.
306
00:19:02,333 --> 00:19:05,250
Vidiš, idiote? Da ti nisam rekla
očistiti svoj poštanski sandučić,
307
00:19:05,333 --> 00:19:07,791
ne biste imali pojma
možda nešto nasljeđuješ.
308
00:19:09,000 --> 00:19:14,666
Kaže da su pozvani svi vaši rođaci
tamo, do sedmog srodstva.
309
00:19:14,750 --> 00:19:16,666
O moj Bože!
310
00:19:16,750 --> 00:19:18,416
Dođi sa mnom sutra ujutro, ozbiljno.
311
00:19:18,500 --> 00:19:20,208
Naravno da mi to ne nedostaje!
312
00:19:20,291 --> 00:19:23,750
Biti u sobi sa svom rodbinom?
Možete li zamisliti cirkus?
313
00:19:23,833 --> 00:19:26,416
Bit će to pravi zoološki vrt, doista.
U redu, moram ići.
314
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
Dobro, zagrljaj, čovječe!
315
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
Roberte, ako odlaziš, odnesi to smeće
vani također. Počinje smrdjeti.
316
00:19:33,875 --> 00:19:35,750
Jeste li čuli to? Učini to.
317
00:19:35,833 --> 00:19:39,166
Izlit ću ti ovu kavu na glavu.
Te lo giuro.
318
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Te lo što?
319
00:19:40,208 --> 00:19:43,583
To je izraz,
čuo kad sam bio u Italiji.
320
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
Doći ću po tebe u 8 ujutro.
321
00:19:45,000 --> 00:19:48,166
- Gogu! 8:00, 8:30.
- Oštar.
322
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
Nisi bio u Italiji,
radio si u Italiji.
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,625
Postoji razlika.
324
00:19:56,666 --> 00:19:59,416
Jebi se! Takve šale
zbog kojeg su me izbacili iz vrtića.
325
00:20:05,750 --> 00:20:07,666
Hajde, čovječe! Vidi, dolazi.
326
00:20:08,958 --> 00:20:10,250
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
327
00:20:10,333 --> 00:20:15,083
- Dobro jutro!
- Stigli smo!
328
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
To je s nekog viralnog TikToka
329
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
s indonežanskom djevojkom,
nema veze.
330
00:20:18,625 --> 00:20:21,083
Reci mi, lijepa i ugledna
mlada dama,
331
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
je li ovdje čitanje oporuke
odvija?
332
00:20:23,333 --> 00:20:24,541
Jeste li pokojnikov nasljednik?
333
00:20:24,625 --> 00:20:25,833
Ne, ja sam pokojnik.
334
00:20:26,541 --> 00:20:29,208
Samo se šalim. Ja sam više tip šaljivdžije.
335
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
On je nasljednik.
336
00:20:31,208 --> 00:20:34,166
Neka mu Bog pokoj duši
i drži ga s desne strane.
337
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
Mislim na pokojnika, ne na njega.
338
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
- Uđi.
- Reci mi, smiju li unutra kućni ljubimci?
339
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Da, naravno...
340
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
Hajde, ulazi!
341
00:20:44,833 --> 00:20:46,416
- Zašto me ne nosiš?
- Miči se.
342
00:20:46,500 --> 00:20:48,166
Vrlo je dobro odgojen, trebali biste znati.
343
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
Laje samo ako je gladan.
Ali ponio sam malo kible za svaki slučaj...
344
00:20:51,083 --> 00:20:55,500
Hej, znaš kako se zove pirat
tko je bio na operaciji promjene spola?
345
00:20:55,583 --> 00:20:56,416
Ne...
346
00:20:56,500 --> 00:20:57,583
Transpirirao.
347
00:20:58,583 --> 00:21:00,958
Samo šala, znaš,
razvedriti raspoloženje.
348
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Hej, što radiš...
349
00:21:07,416 --> 00:21:09,083
Hej, stani...
350
00:21:10,416 --> 00:21:11,958
Zar te nije sramota?
351
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Dobar dan!
352
00:21:21,000 --> 00:21:25,083
Dobar dan!
353
00:21:27,000 --> 00:21:29,708
Nema potrebe da ustanete, nismo u školi.
354
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
Ili u zatvoru.
355
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
Bit ću kratak.
356
00:21:43,541 --> 00:21:48,666
Evo kakva je situacija. Na ovaj ili onaj način,
svi vi prisutni ovdje jutros
357
00:21:48,750 --> 00:21:53,000
imati obiteljsku vezu
više ili manje daleko od gospodina Petrescua,
358
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
koji je nedavno preminuo.
359
00:21:55,583 --> 00:22:01,291
Želja koju je izrazio u oporuci
bio je da se njegovo cijelo bogatstvo naslijedi
360
00:22:01,375 --> 00:22:03,833
od strane prvog člana njegove šire obitelji
u Rumunjskoj
361
00:22:03,916 --> 00:22:08,750
ili nekog od njihovih potomaka
362
00:22:08,833 --> 00:22:12,458
koji je završio ili
trenutno je na sveučilišnom studiju.
363
00:22:13,125 --> 00:22:19,375
Ako vas dvoje ili više
postići taj status istovremeno,
364
00:22:19,458 --> 00:22:21,541
imanje će se podijeliti na jednake dijelove.
365
00:22:26,333 --> 00:22:32,041
Trebam li razumjeti da nitko od vas
trenutno upisani na sveučilište?
366
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Je li netko ovdje završio
sveučilišni studij?
367
00:22:42,083 --> 00:22:42,916
u redu
368
00:22:44,000 --> 00:22:46,791
Koliko vas je prošlo
maturski ispit?
369
00:22:51,000 --> 00:22:51,916
Bože...
370
00:22:53,833 --> 00:22:54,791
vidim...
371
00:22:55,708 --> 00:22:59,875
Koliko vas ima završen 12. razred?
372
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
- Ja!
- Dobro! Bravo!
373
00:23:02,041 --> 00:23:02,875
Mi!
374
00:23:02,958 --> 00:23:06,083
Istina, trebalo mu je 20 godina,
ali je završio srednju školu.
375
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
Što je pošteno, pošteno je.
376
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Tako da razumijem da je to samo on. Da?
377
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Bravo! moje čestitke!
- Hvala!
378
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
Ne, ja kažem dajte mu Nobelovu nagradu sada,
tako da ne idemo dva puta.
379
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
Začepi dovraga!
380
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
imam pitanje...
i vjerujem da govorim za...
381
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
Mislim, slažem se s...
382
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
Mislim, svi ovdje žele pitati
pitanje koje ću postaviti.
383
00:23:32,625 --> 00:23:34,166
Da!
384
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
O kakvom bogatstvu govorimo?
385
00:23:38,708 --> 00:23:40,041
Govorimo o...
386
00:23:41,833 --> 00:23:43,708
oko devet milijuna eura.
387
00:23:52,958 --> 00:23:57,000
Ne mogu vjerovati.
Blagoslovi svoju obitelj, kunem se!
388
00:23:57,916 --> 00:24:00,666
Sada moramo razmišljati racionalno.
389
00:24:02,041 --> 00:24:04,208
Pa... moram razmišljati racionalno.
390
00:24:04,291 --> 00:24:07,416
Roberte, shvaćaš da taj Petrescu tip
391
00:24:07,500 --> 00:24:10,291
je djedov drugi rođak
s očeve strane?
392
00:24:10,375 --> 00:24:12,791
Nitko nije ni znao da je živ!
393
00:24:12,875 --> 00:24:13,708
Slušajte pažljivo!
394
00:24:13,791 --> 00:24:16,208
Ove godine apsolutno morate proći
svoj ispit mature.
395
00:24:16,291 --> 00:24:18,083
Ove godine vas upisujemo na sveučilište.
396
00:24:18,166 --> 00:24:21,791
Vidjeli ste ove idiote! Jedan je ispao
u 11. razredu, jedan u 10. razredu, jedan u...
397
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Svi će ponovno krenuti u školu
398
00:24:23,666 --> 00:24:26,458
a iduće godine tih sedam milijuna
više neće biti sedam milijuna.
399
00:24:26,541 --> 00:24:28,375
Kakvih sedam milijuna? To je devet milijuna.
400
00:24:28,458 --> 00:24:30,583
Dva milijuna idu na porez.
401
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
dovraga!
402
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
Prokletstvo ne prokletstvo, ipak plaćaš porez.
403
00:24:34,333 --> 00:24:37,083
Ginuța pita
ako je možemo pokupiti iz salona.
404
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Uređuje nokte.
405
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Moramo razgovarati s odvjetnikom.
406
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
Kako se zvao taj odvjetnik
407
00:24:42,083 --> 00:24:45,083
koji me branio
kad sam imao onaj problem s Narkoticima
408
00:24:45,166 --> 00:24:47,708
kad su mi u džepu našli četiri paketa
koje čak nisu bile ni moje.
409
00:24:47,791 --> 00:24:50,458
Ludi Sandu mi ih je podmetnuo,
proklet bio on i cijela njegova obitelj.
410
00:24:50,541 --> 00:24:52,375
Târșă. Zvao se Târșă.
411
00:24:52,458 --> 00:24:54,875
Târșă! To je to!
Kako si se, dovraga, toga sjetio?
412
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Jer si se našalio.
413
00:24:56,708 --> 00:24:57,541
kakva šala?
414
00:24:57,625 --> 00:24:58,541
Loša, očito.
415
00:24:58,625 --> 00:25:01,583
Bili smo u zgradi suda,
Sudac je rekao, "Molim vas ustanite,"
416
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
a ti si rekao, "Ne, to je grubo."
417
00:25:04,291 --> 00:25:05,916
Zatim ste je pitali: "Shvaćaš?"
418
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
Što je rekla? Je li se nasmijala?
419
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Oh, dobro se nasmijala.
Dao sam ti dvije godine. Bez kazne.
420
00:25:11,416 --> 00:25:14,583
Hej Siri, blagoslovljena tvoja duša! Nazovi Târșă!
421
00:25:14,666 --> 00:25:17,333
Čovječe, reci mi, idemo li po nju
iz salona za nokte ili ne?
422
00:25:17,416 --> 00:25:23,000
- Stari, zaboravi nokte!
- Reci mi, dovraga, gdje dovraga...
423
00:25:23,083 --> 00:25:26,333
- Razgovaram s odvjetnikom!
- Govorim idiotu!
424
00:25:26,416 --> 00:25:27,291
TÂRȘĂ i SURADNICI
425
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
Slušajte pažljivo.
426
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Ako položiš maturu,
Sredit ću ti prijemni ispit.
427
00:25:31,333 --> 00:25:33,291
Upis na privatno sveučilište.
428
00:25:33,375 --> 00:25:37,083
Najgori mogući. Patetika
mala škola, nije potrebna akreditacija,
429
00:25:37,166 --> 00:25:38,208
jer ovdje je trik.
430
00:25:38,291 --> 00:25:39,833
Postoji rupa u oporuci.
431
00:25:39,916 --> 00:25:42,541
Ne navodi ništa o
prirodu sveučilišnog studija.
432
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Ne morate ni diplomirati.
433
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
Samo trebate dokazati da jeste
upisao poslijesrednjoškolsko obrazovanje.
434
00:25:47,541 --> 00:25:51,208
Već sam razgovarao sa svojim prijateljem
koji posjeduje privatno sveučilište u Reșiți
435
00:25:51,291 --> 00:25:53,208
učenje na daljinu, nije potrebno prisustvo.
436
00:25:53,291 --> 00:25:55,041
Tamo imate popis smjerova.
437
00:25:55,125 --> 00:25:58,500
Što god treba, po svaku cijenu,
morate položiti Bac ispit.
438
00:25:58,583 --> 00:26:01,291
Ostalo je samo formalnost.
439
00:26:01,375 --> 00:26:04,291
Ovih dana, svaki idiot
može imati status studenta, zar ne?
440
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Bez uvrede.
441
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
Ne suzdržavaj se.
Ne krijemo to od njega.
442
00:26:08,916 --> 00:26:11,375
Nikada ga nismo štitili od toga.
On zna da je idiot.
443
00:26:11,458 --> 00:26:13,791
Začepi dovraga!
444
00:26:13,875 --> 00:26:16,541
Gubi se odavde!
Glup si ko polarna noc.
445
00:26:16,625 --> 00:26:18,166
Što to uopće znači?
446
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
To znači da si glup šest mjeseci u godini.
447
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
A ostalih šest mjeseci?
448
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
Ostalih šest mjeseci također.
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,125
Da.
450
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Preporučam centar za podučavanje.
451
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
To je najstariji centar za poduku
u Bukureštu.
452
00:26:28,958 --> 00:26:32,208
To je kao alternativna škola u kojoj
studenti idu i organizirano,
453
00:26:32,291 --> 00:26:36,041
pohađati privatne satove za razne ispite.
454
00:26:36,125 --> 00:26:40,125
Ovdje je broj telefona i adresa.
dobro?
455
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
Pritom pročitajte fakultete
jadno sveučilište u Reșiți.
456
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
Da vidimo gdje ću biti student,
blagoslovi tvoje srce.
457
00:26:47,750 --> 00:26:50,000
Zar nisi čuo? Uopće nije važno.
458
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Ono što je bitno je
da se upišeš, to je to.
459
00:26:52,416 --> 00:26:56,625
Dušo, ako radim diplomu,
Radim to kako treba. Pročitaj to.
460
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Međunarodni
461
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
Odnosi,
462
00:27:01,291 --> 00:27:02,916
medicina,
463
00:27:03,000 --> 00:27:03,958
književnost,
464
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
zakon,
465
00:27:05,208 --> 00:27:06,375
Filozofija.
466
00:27:09,500 --> 00:27:10,916
Filozofija je to.
467
00:27:16,833 --> 00:27:19,666
Gospoda za 16.30 sati. su ovdje.
468
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
Pošaljite ih!
469
00:27:22,375 --> 00:27:24,416
- Uživajte u obroku!
- Hvala!
470
00:27:24,500 --> 00:27:25,541
- Bok.
- Bok.
471
00:27:25,625 --> 00:27:28,750
Bok! Kako ste? Nije bitno!
472
00:27:28,833 --> 00:27:30,875
Ono što je bitno je
što ćeš od sada raditi!
473
00:27:30,958 --> 00:27:35,291
Želiš raditi za mene?
Zaradi nešto novca! Slušati!
474
00:27:35,375 --> 00:27:41,375
84% posto zarade je moje!
Ostalo ne diram!
475
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Radite što hoćete!
476
00:27:43,416 --> 00:27:46,291
oprosti! dolazimo zbog nečega
specifično? Nemojmo zadržavati damu...
477
00:27:46,375 --> 00:27:48,666
To nije piramidalna shema,
Objasnit ću ti kasnije!
478
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
- Sjedni.
- Oprostite.
479
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nema problema!
480
00:27:51,250 --> 00:27:56,916
čestitamo! Dokle ste stigli?
481
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Hvala, šest mjeseci.
482
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
A kada ti je termin?
483
00:28:02,083 --> 00:28:05,833
Jesi li ti idiot? Samo je rekla
u šestom je mjesecu trudnoće
484
00:28:05,916 --> 00:28:07,875
a tvoje sljedeće pitanje je kada je za porođaj.
485
00:28:07,958 --> 00:28:09,333
Za tri mjeseca! Nije očito?
486
00:28:09,416 --> 00:28:12,541
Joj, genije! Reći ću ti
ima jedna prosjakinja
487
00:28:12,625 --> 00:28:15,083
na tržnici Big Berceni
koja je trudna već 4 godine
488
00:28:15,166 --> 00:28:16,625
i još uvijek nije rodila.
489
00:28:19,041 --> 00:28:23,125
Vjerujem da su predstavljanja nepotrebna.
Ovo je primjerak.
490
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
Gospođo, htio bih izjaviti
od početka da jest
491
00:28:26,416 --> 00:28:30,750
izuzetno važno za nas da
ovaj kreten, ovaj moron, ovaj...
492
00:28:31,666 --> 00:28:34,666
Htio sam reći majmune,
ali ne želim vrijeđati vrstu
493
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
iz kojeg tehnički potječemo...
494
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
položiti maturski ispit,
495
00:28:38,250 --> 00:28:40,333
koji se odvija
za mjesec dana, počevši od...
496
00:28:40,416 --> 00:28:44,125
Pretjeruje. Sve što trebam je usredotočiti se
malo i kao da je prošlo.
497
00:28:44,208 --> 00:28:47,500
"Dobar kao prošao"... "fokusiraj se malo"...
498
00:28:47,583 --> 00:28:50,708
Sjeti se kad si bio mali
a tvoji su roditelji stavili televizor na štednjak
499
00:28:50,791 --> 00:28:53,291
da voditeljima vijesti ne bi bilo hladno?
Smanjite ton.
500
00:28:53,375 --> 00:28:56,708
Što režiš? Jeste li gladni?
Prestani lajati, nemam hrane!
501
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
- Neka ljudi znaju tko ste.
- Prestani!
502
00:28:58,583 --> 00:29:01,083
Otkad si ušao,
nadimaš grudi...
503
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
- Molim te!
- Samo sekundu, gospođo!
504
00:29:04,416 --> 00:29:05,750
- Polako!
- Polako!
505
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
- Ne, lako ću ti reći!
- Dosta!
506
00:29:08,291 --> 00:29:09,958
- Spusti taj biceps!
- Dobro!
507
00:29:13,500 --> 00:29:19,375
dobro...
Recite mi, jeste li već polagali ovaj ispit?
508
00:29:19,458 --> 00:29:22,500
- Dvaput!
- Dvaput.
509
00:29:22,583 --> 00:29:25,208
Dakle tehnički,
on je stručnjak za to.
510
00:29:25,291 --> 00:29:27,166
Problem je u njegovom prolasku.
511
00:29:28,416 --> 00:29:32,041
Vidim. Srednja škola... jesi li studirao
Znanost ili humanističke znanosti?
512
00:29:32,125 --> 00:29:35,333
Znanstvena staza, gospođo.
Ja sam više analitičar.
513
00:29:35,416 --> 00:29:39,750
Da, vrlo analitično.
Gospođo, njegova logika je nepobjediva.
514
00:29:39,833 --> 00:29:42,291
Ne biste li ga htjeli pitati
nekoliko preliminarnih pitanja,
515
00:29:42,375 --> 00:29:44,708
samo da procijenim njegovu ukupnu razinu?
516
00:29:44,791 --> 00:29:47,958
Da te pitam nešto.
Jeste li čuli za Marijansku brazdu?
517
00:29:49,208 --> 00:29:51,291
Mariana... naravno, očito.
518
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Čuli ste za to, zar ne?
519
00:29:52,500 --> 00:29:54,625
Taj rov je planinski vrh
u usporedbi s njegovom razinom.
520
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
- Mislim da pretjerujete.
- Hajdemo saznati.
521
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
u redu Testirajmo osnove.
522
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
Osnove.
523
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Nešto jednostavno.
524
00:30:06,041 --> 00:30:07,208
- Vrlo jednostavno.
- Vrlo jednostavno.
525
00:30:07,291 --> 00:30:10,791
Zadan je integral od X,
definirano između 0 i 1, što može biti...
526
00:30:10,875 --> 00:30:12,250
halo Kamo idete, gospođo?
527
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
ne razumijem gdje...
528
00:30:16,333 --> 00:30:18,333
Ako počnete s integralima,
uništio si ga.
529
00:30:18,416 --> 00:30:20,458
Daj nešto jednostavnije.
Razina zdravog razuma.
530
00:30:20,541 --> 00:30:22,000
Kako jednostavno, gospodine?
531
00:30:23,250 --> 00:30:24,375
Ne želim ga vrijeđati.
532
00:30:24,458 --> 00:30:25,291
Oprostite?
533
00:30:27,041 --> 00:30:28,583
Ne želim vrijeđati gospodina.
534
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
Molim te, uvrijedi ga. Navikao je na to.
Zato smo ovdje, zar ne?
535
00:30:31,833 --> 00:30:32,875
Samo naprijed, gospođo, samo naprijed!
536
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
Što dobijete ako oduzmete 9 od 15?
537
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
Trik pitanje.
538
00:30:37,333 --> 00:30:38,458
oprosti? Zašto?
539
00:30:38,541 --> 00:30:42,916
Jer 15 ne sadrži 9.
Sadrži 1 i 5.
540
00:30:43,000 --> 00:30:44,833
Zaboga!
Rekao sam ti da sam diplomirao znanost?
541
00:30:46,000 --> 00:30:47,041
Ta-da!
542
00:30:48,625 --> 00:30:51,208
Doista, ovo se čini kao ekstremni slučaj.
543
00:30:51,291 --> 00:30:54,875
Predlažem da više ne gubimo vrijeme i
idite ravno na kruh i maslac.
544
00:30:59,666 --> 00:31:01,666
To je samo izraz.
545
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
kako ti...
Kruh je tu, ti si tamo...
546
00:31:04,125 --> 00:31:07,500
Upotrijebila je metaforu.
Samo figura govora.
547
00:32:04,291 --> 00:32:05,875
Oprostite, gospođo.
548
00:32:26,750 --> 00:32:31,083
Vratimo se malo unatrag
na različite oblike množine.
549
00:32:32,291 --> 00:32:33,500
Vas!
550
00:32:34,166 --> 00:32:36,458
Molim te dođi ovamo pored mene?
551
00:32:36,541 --> 00:32:37,666
Pazi!
552
00:32:43,125 --> 00:32:44,250
sta je ovo
553
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
slika.
554
00:32:46,833 --> 00:32:49,583
Dobro, da, slika...
ali što je na slici?
555
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
košulja.
556
00:32:52,291 --> 00:32:54,291
A kako se zove ova majica?
557
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Otkud ja znam, gospođo?
Jesam li bio tamo na njegovom krštenju?
558
00:32:57,958 --> 00:33:01,416
Hajde, trebao bi to znati.
Ti si Rumunj. Ovo je...
559
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
Ovo je.
560
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Ovo je... a...
561
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
pročitaj!
562
00:33:16,416 --> 00:33:19,208
A... TJ...
563
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
"tj"!
564
00:33:28,666 --> 00:33:30,916
Prijeđimo sada na oblik množine.
565
00:33:31,000 --> 00:33:32,875
Jedno "ie", dva...
566
00:33:32,958 --> 00:33:35,750
Tri, četiri, pet, šest, sedam...
567
00:33:35,833 --> 00:33:37,375
Što radiš, dijete? Brojim?
568
00:33:37,458 --> 00:33:38,708
Počeli ste...
569
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
- Glavni grad Sjeverne Makedonije!
- Skoplje!
570
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
- Bravo! Glavni grad Irske!
- Dublin!
571
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
- Bravo! Glavni grad Latvije!
- Riga!
572
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
- Bravo! Glavni grad Bolivije!
- La Paz!
573
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
- Bravo! Glavni grad Maroka!
- Bravo!
574
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Pogledaj koliko zemalja poznaje, dovraga!
575
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Pogledajmo kako ćemo riješiti ovu jednadžbu.
576
00:33:58,708 --> 00:34:00,541
Ni ti ne znaš, zar ne?
577
00:34:01,625 --> 00:34:04,791
Tko je ostvario
Mala unija Rumunja?
578
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
Rumunji.
579
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
Koliko ima kontinenata?
580
00:34:09,875 --> 00:34:11,958
- Mnogi.
- Onda ih imenuj.
581
00:34:13,958 --> 00:34:15,208
Svi oni?
582
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
Nabroji kontinente.
583
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Pogledajte što trenutno radimo...
584
00:34:22,291 --> 00:34:23,125
dobro...
585
00:34:24,125 --> 00:34:30,208
Papar, origano, kurkuma,
paprika, majčina dušica, bosiljak.
586
00:34:30,291 --> 00:34:35,375
Što je pjesma
O "Riga Cripto i Lapona Enigel"?
587
00:34:35,458 --> 00:34:39,041
Ne znam za kripto, ali znam
malo o Bitcoinu ako želite.
588
00:34:39,125 --> 00:34:43,375
Decebal je upravljao Dakijom između 87. i 106. godine.
589
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
Sad mi pričaj o Daciji.
590
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
Što da kažem?
591
00:34:51,291 --> 00:34:52,416
Ono što znaš.
592
00:34:53,000 --> 00:34:58,916
U vlasništvu Renaulta. Više modela...
Logan, Bigster, Hipster, Sandero...
593
00:34:59,000 --> 00:35:01,833
Govorimo o državi Daciji,
ne auto.
594
00:35:01,916 --> 00:35:04,750
Pa, rekla je "vozila Daciu."
595
00:35:04,833 --> 00:35:08,500
Vodio Daciu državu, ne auto.
596
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Pa me prevarila.
Obrazovanje je smeće u ovoj zemlji.
597
00:35:11,125 --> 00:35:13,666
Žao mi je, ali ne mogu raditi
s tim ljudima više.
598
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Crveno.
599
00:35:35,208 --> 00:35:40,625
Pričaj mi o Dacia Literară.
600
00:35:40,708 --> 00:35:44,375
Opet Dacia? Svi ste opsjednuti, kunem se.
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,791
Nemoguće je nemati minimalac
znanja, minimum kulture.
602
00:35:47,875 --> 00:35:50,250
Ti si ljudsko biće, a ne čimpanza.
603
00:35:50,333 --> 00:35:52,791
Jeste li sigurni? Pokaži mu bananu.
604
00:35:53,375 --> 00:35:55,791
Molim vas, oprostite mu, profesore.
605
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
On je vrlo inteligentan,
ali uzima neke tablete koje...
606
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
Kakve tablete?
607
00:36:00,166 --> 00:36:01,500
Dikarbokalm.
608
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Dicarbocalm nema
takve nuspojave.
609
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
- Stvarno?
- Stvarno.
610
00:36:07,958 --> 00:36:09,666
Onda je on samo idiot.
611
00:36:10,250 --> 00:36:11,208
Da nastavimo?
612
00:36:11,916 --> 00:36:12,750
Budi moj gost.
613
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
Odrubljivanje glave Mihaela Hrabrog.
614
00:36:15,166 --> 00:36:18,333
O ne, uhvatio si me tamo...
to se i meni dogodilo.
615
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
Što se dogodilo?
616
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Nisam platio i kabel mi je bio mrtav.
617
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
Odsjekli su Mihajlu Hrabrom glavu,
i bio je mrtav!
618
00:36:27,708 --> 00:36:32,375
Stvarno? Gospodine smiluj se!
619
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Ljudi su divlji, kunem se.
Nije kao u stara vremena!
620
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Mladić...
621
00:36:38,416 --> 00:36:41,041
Ti si daleko najviše
idiotski student kojeg sam ikada imao!
622
00:36:41,125 --> 00:36:45,541
- Reci mi nešto o romanu Ion.
- Rumunjski Ion?
623
00:36:45,625 --> 00:36:49,500
- Navedite mi primjer planinskog vrha.
- Pu Pu Pu.
624
00:36:49,583 --> 00:36:54,500
Roman! Ne Rumunj! Roman!
625
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
Dakle, vraćamo se na Dačane i Rimljane.
626
00:36:57,541 --> 00:37:00,750
Zašto se moramo brinuti za ljude
koji je umro prije sto godina?
627
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
ne razumijem!
628
00:37:17,041 --> 00:37:19,458
Tri tjedna do ispita!
629
00:37:19,541 --> 00:37:21,125
Zašto su odustali?
630
00:37:22,125 --> 00:37:26,625
Ne samo da su odustali,
ali vratili su nam novac!
631
00:37:26,708 --> 00:37:29,625
To se nikada nije dogodilo
u povijesti ovog nastavnog centra.
632
00:37:29,708 --> 00:37:32,208
Shvaćate li
kako si nevjerojatno glup?
633
00:37:35,166 --> 00:37:38,208
Pa što ćemo sada?
634
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
Ne znam što radiš.
Idem spavati.
635
00:37:41,625 --> 00:37:45,500
Nisam spreman tako lako odustati.
636
00:37:45,583 --> 00:37:49,000
Već sam zamislio
sve stvari koje ću učiniti
637
00:37:49,083 --> 00:37:53,625
kada dobijemo sedam milijuna eura.
638
00:37:53,708 --> 00:37:56,250
Smislit ćemo to.
639
00:37:56,333 --> 00:37:59,291
Svaki dan sam buljio u tu ploču želja.
640
00:37:59,375 --> 00:38:00,958
Gotovo sam uvjeren
641
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
da ćeš na kraju položiti taj ispit
642
00:38:02,750 --> 00:38:05,500
a mi ćemo se dokopati novca.
643
00:38:05,583 --> 00:38:09,916
Moć uma. Nikad ne zakaže.
644
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
Moć uma zakaže
kad se susretne s tamom uma.
645
00:38:17,791 --> 00:38:23,791
Oh, živote moj, dobar život, ovaj život...
646
00:38:38,625 --> 00:38:39,541
Dobar dan!
647
00:38:40,583 --> 00:38:42,375
Dobar dan gospođo!
648
00:38:45,666 --> 00:38:48,083
- Groblje Izvorul Rece, zar ne?
- Upravo tako.
649
00:38:48,166 --> 00:38:50,083
- Ostavljam te tamo, zar ne?
- Molim?
650
00:38:50,166 --> 00:38:51,000
Ništa.
651
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
Hoćeš da pustim malo glazbe?
652
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Da.
653
00:38:59,500 --> 00:39:01,458
I ja bih to volio,
ali su mi zvučnici pokvareni.
654
00:39:03,791 --> 00:39:05,958
Uživajte u užini,
neka te ne padne zlo oko.
655
00:39:06,791 --> 00:39:08,958
Želite li malo? Ovdje.
656
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
neću odbiti...
Uvijek sam volio kukuruzne pufne.
657
00:39:15,583 --> 00:39:18,250
Blago tebi i tvojoj obitelji!
658
00:39:40,208 --> 00:39:43,750
- Što ona radi tamo?
- Stisnuvši obrve.
659
00:39:47,375 --> 00:39:51,125
Roberte, sad kad se ovo dogodilo,
jeste li vas dvoje ponovno zajedno?
660
00:39:53,333 --> 00:39:56,166
To svi znaju
kad nekoga udariš na pješačkom prijelazu,
661
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
to je vrlo učinkovit društveni lubrikant.
662
00:39:58,500 --> 00:39:59,916
- O čemu ti pričaš?
- Što?
663
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
- O čemu ti pričaš?
- Možda se pomirite.
664
00:40:18,333 --> 00:40:22,291
Ljudi... ostavit ću vas. idem učiti.
665
00:40:22,375 --> 00:40:23,250
Studirati što?
666
00:40:23,333 --> 00:40:25,791
Gospodin Petrescu je umro u Danskoj, što je...
667
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
Nije pravi trenutak.
668
00:40:27,791 --> 00:40:28,875
Duga priča.
669
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
- Volim vas dečki.
- Volim i tebe.
670
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Ovako ću barem opet dotaknuti knjigu.
671
00:41:17,458 --> 00:41:20,333
Robi!
672
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
Što se događa?
673
00:41:21,583 --> 00:41:22,916
Kila.
674
00:41:41,958 --> 00:41:44,208
Oprostite, gospođo,
koliko kosta torta od oraha?
675
00:41:44,291 --> 00:41:45,625
68 leja.
676
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
- 68 leja?
- da
677
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
A bez oraha koliko otprilike?
678
00:41:50,750 --> 00:41:53,083
Molim vas, ispričajte nas, idemo
osigurati financiranje putem
679
00:41:53,166 --> 00:41:55,291
vladin program "Prvi kolač".
i vratit ćemo se.
680
00:41:58,541 --> 00:42:01,166
Jesi li zaboravio da sam vegetarijanac, ljubavi?
681
00:42:01,250 --> 00:42:03,416
Evo, pogledajte: vegetarijanska piletina.
682
00:42:04,333 --> 00:42:08,375
To nije piletina za vegetarijance.
To je vegetarijanska piletina.
683
00:42:09,083 --> 00:42:11,166
Što znači da je piletina vegetarijanska.
684
00:42:11,250 --> 00:42:12,916
Tko je vegetarijanac?
685
00:42:13,000 --> 00:42:14,041
Piletina.
686
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
Koja kokoš?
687
00:42:15,458 --> 00:42:16,541
ovaj.
688
00:42:16,625 --> 00:42:18,000
Kako to misliš vegetarijanac?
689
00:42:18,083 --> 00:42:21,791
Piletina je vegetarijanska.
Nikada nije hranjeno mesom.
690
00:42:21,875 --> 00:42:24,125
Što, je li to bilo orlovo pile?
i netko je to rekao,
691
00:42:24,208 --> 00:42:27,208
"Od danas više nema mesa za orlove"?
Hajde, jedimo samo batake.
692
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
- Pa što bih trebao jesti?
- Avokado s umakom od češnjaka.
693
00:42:31,166 --> 00:42:34,250
Neka vas blagoslovi otac Arsenije
u svom velikom milosrđu,
694
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Trebao bih neke informacije u vezi
ovo kukuruzno brašno po cijeni od 2,64 leja.
695
00:42:37,666 --> 00:42:39,750
- Da?
- Oprostite, koliko košta?
696
00:42:40,708 --> 00:42:43,041
Samo se šalim. Idemo, ljubavi moja.
697
00:42:43,125 --> 00:42:45,958
Ah! Moram te gurati.
U kolicima je jadna.
698
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Imali smo veliki problem.
699
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
Koliko možete biti neodgovorni
prodati stan
700
00:43:10,791 --> 00:43:14,250
tako da ovaj plan, koji, oprosti mi,
je znanstvena fantastika, možda funkcionira?
701
00:43:14,333 --> 00:43:17,208
Mislim da svemir
bilo bi potrebno masivno usklađivanje
702
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
da biste uspjeli.
703
00:43:18,208 --> 00:43:22,416
Bog mi neće pomoći?
Daniela, sav sam u molitvama Svetog Mine.
704
00:43:22,500 --> 00:43:23,916
Misliš da se zezam?
705
00:43:24,000 --> 00:43:27,250
Kažem vam, ne mislim da je taj glumac
pristat će na ovako nešto.
706
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
Ma daj, ovi glumci umiru od gladi.
Baci im otpad i oni će skočiti na njega.
707
00:43:30,791 --> 00:43:35,125
Osim toga, to mu je zgodna glumačka vježba.
Vjeruj mi, znam kako razgovarati s njim.
708
00:43:35,208 --> 00:43:38,416
ne razumijem
zašto idemo metroom.
709
00:43:38,500 --> 00:43:41,625
Rekao sam ti, promet je kučka u ovo doba
i nema mjesta za parkiranje.
710
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
Robert!
711
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Što?
712
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
Nije li to Mateuț?
713
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
Koji, onaj što je bio u Dinamu?
714
00:43:48,625 --> 00:43:49,458
Ne taj?
715
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
Koji Mateuț?
716
00:43:50,916 --> 00:43:55,875
- Onaj koji te opali u prepone!
- Gubi se odavde, idiote!
717
00:43:55,958 --> 00:43:57,916
1-1. To je za šalu s Chițacom.
718
00:43:58,000 --> 00:43:59,166
Ma daj, to je samo šala.
719
00:43:59,250 --> 00:44:01,958
Za onaj Chițac. Vučemo li samo
jedni drugima lanac sada?
720
00:44:02,041 --> 00:44:02,875
Vi to znate.
721
00:44:04,625 --> 00:44:07,500
Znaš, otkad sam zagrlila
polje filozofije...
722
00:44:07,583 --> 00:44:09,375
Što ste prihvatili?
723
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Filozofija, čovječe.
724
00:44:11,083 --> 00:44:14,500
Budući da ću pohađati fakultet
filozofije nakon što položim Bač ispit.
725
00:44:14,583 --> 00:44:15,666
U svakom slučaju.
726
00:44:15,750 --> 00:44:19,500
Otkad sam postao filozof,
Ja cijelo vrijeme stalno...
727
00:44:19,583 --> 00:44:20,833
dobiti citate u mojoj glavi.
728
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
Ne citati drugih filozofa.
729
00:44:23,791 --> 00:44:25,000
Citati iz vlastite glave.
730
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
- Nastavi.
- Na primjer, danas...
731
00:44:26,541 --> 00:44:30,375
Tuširao sam se. Prskanje...
732
00:44:30,458 --> 00:44:33,000
bam! Citat.
733
00:44:33,083 --> 00:44:35,125
Moja filozofski originalna ideja.
734
00:44:36,708 --> 00:44:37,541
Nastavi.
735
00:44:41,416 --> 00:44:46,958
Jedno je misliti,
sasvim drugo za razmišljanje.
736
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Što to dovraga znači?
737
00:44:51,541 --> 00:44:53,166
Kako bih dovraga trebao znati?
738
00:44:53,250 --> 00:44:56,333
Moj posao kao filozofa
je doći do filozofskih ideja.
739
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Drugi ljudi ih objašnjavaju.
740
00:44:59,041 --> 00:45:01,000
- Kritičari, komentatori...
- Psihijatri.
741
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Da, urnebesno. Tako smiješno.
742
00:45:09,125 --> 00:45:10,708
Molim vas, možete li spustiti noge?
743
00:45:10,791 --> 00:45:12,666
Ostavi me na trenutak!
744
00:45:12,750 --> 00:45:15,458
Pokušavam dobiti
i moja stopala i pozornica u kadru
745
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
super je za Instagram!
746
00:45:18,333 --> 00:45:19,166
shvaćam
747
00:45:22,083 --> 00:45:24,666
Pusa mojim malim zečićima na TikToku.
748
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
što ja radim
749
00:45:26,375 --> 00:45:27,833
Došao sam ovdje u kazalište,
750
00:45:27,916 --> 00:45:30,208
vidjeti predstavu
koji čak nije prikazan u Americi.
751
00:45:30,291 --> 00:45:33,791
Ovdje sam sa svim ludacima!
Moja žena, luđak Robert. Pogledaj ga!
752
00:45:33,875 --> 00:45:35,125
Učinite jedan od svojih malih djelića.
753
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
Ajde sad je dosta!
Ne uvlači me u svoje videe.
754
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Njegovi mali komadići, super smiješni!
755
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
Znate tko je stvarno smiješan?
756
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
Nițoiu, kralj Rumunjske, koji je
757
00:45:43,041 --> 00:45:45,416
Bog nam pomogao,
mogli pristati na zabavnu malu utakmicu
758
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
s nama večeras.
759
00:45:47,541 --> 00:45:49,791
Budi tu za svog brata,
760
00:45:49,875 --> 00:45:52,291
tap-tap-tap kao ti.
761
00:45:52,375 --> 00:45:54,666
Ne ostavljaj me na cedilu, u redu?
Poljubac, ljubavi!
762
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
U redu, isključite telefon.
763
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Opusti se, neću više snimati.
764
00:45:59,791 --> 00:46:01,166
Ne, stavi na tiho.
765
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Zašto?
766
00:46:03,041 --> 00:46:05,625
Tako da ne smetate glumcima
tijekom izvedbe.
767
00:46:05,708 --> 00:46:07,166
Misliš da sam glup?
768
00:46:08,791 --> 00:46:11,166
Nikada nisam razmatrao tu mogućnost,
ali zašto pitaš?
769
00:46:11,250 --> 00:46:15,041
Misliš da sam dovoljno lud da zovem glumce
dok su na pozornici?
770
00:46:18,875 --> 00:46:21,500
Hej, onaj tip tamo...
zar to nije gospodin Turcu?
771
00:46:21,583 --> 00:46:23,458
Smiri se, dječače!
772
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Neću više voziti tu glupu šalu.
773
00:46:25,958 --> 00:46:28,625
Neka Bianca trune u zatvoru
s njezinom djecom, kunem se.
774
00:46:28,708 --> 00:46:30,625
Misliš da još uvijek padam
za svoje zamke?
775
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
Pitam vas koji g. Turcu,
776
00:46:33,416 --> 00:46:35,708
napraviš jedan od svojih malih bića,
da mi se osveti
777
00:46:35,791 --> 00:46:38,708
jer sam ti se osvetio
za onaj Mateuț, koji je bio za Chițac.
778
00:46:38,791 --> 00:46:39,750
Gubi se odavde!
779
00:46:40,833 --> 00:46:45,708
Hej, daj mi 50 leja da kupim malo vode.
Tko zna koliko dugo traje ova predstava?
780
00:46:45,791 --> 00:46:48,375
Koliko si vode
planiraš piti za 50 leja?
781
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
Neka Bianca trune u zatvoru
s njezinom djecom, kunem se.
782
00:46:51,000 --> 00:46:57,250
Pedeset leja! Što sam ja, tvornica od 50 leja?
783
00:46:58,083 --> 00:47:00,250
Hej, zar to nije Andrej?
784
00:47:00,333 --> 00:47:04,416
Dosta više!
Koliko ćeš dugo ovo razvlačiti?
785
00:47:04,500 --> 00:47:07,916
Jednom, dvaput, dobro, ali gotovo je.
786
00:47:08,000 --> 00:47:09,666
Malone više nije glup.
787
00:47:10,875 --> 00:47:12,083
Oh čovječe, propustio si.
788
00:47:12,166 --> 00:47:15,625
Htjela sam reći:
Andrei, tvoj brat s 50 leja.
789
00:47:15,708 --> 00:47:17,291
Ali kako želiš.
790
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Robert!
791
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
Što?
792
00:47:26,166 --> 00:47:27,333
Pitaj me ponovo.
793
00:47:28,458 --> 00:47:29,291
pitati što?
794
00:47:29,875 --> 00:47:30,916
Nije li to Andrej?
795
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
- Nije li to Andrej?
- Koji Andrej?
796
00:47:34,625 --> 00:47:37,291
- Onaj tko ti uzme 50 leja!
- Gubi se odavde!
797
00:47:38,125 --> 00:47:40,041
Miran! To je to! Gong je vani.
798
00:47:40,791 --> 00:47:43,666
- Što?
- Jeste li gluhi? Gong.
799
00:47:43,750 --> 00:47:46,250
Prije svega, koji Gogu?
I kao drugo, tko ga je izveo?
800
00:47:48,625 --> 00:47:49,958
Tako funkcionira kazalište.
801
00:47:50,041 --> 00:47:53,291
Kad započne predstava, oglasi se gong.
Kad završi, zavjesa pada.
802
00:47:56,041 --> 00:47:57,833
Zašto? Zar ga nisu dobro osigurali?
803
00:48:11,916 --> 00:48:13,166
Ne ti!
804
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
hej
805
00:48:19,750 --> 00:48:23,541
Već sam bio u kazalištu,
ali u moje vrijeme,
806
00:48:25,125 --> 00:48:27,208
bile su to lutke, a ne ljudi.
807
00:48:28,791 --> 00:48:30,916
Mislim da su nedavno nadogradili na ljude.
808
00:48:36,958 --> 00:48:38,416
Dobro je i ovako.
809
00:48:39,333 --> 00:48:42,708
- Hvala vam! Hvala vam puno!
- Zadovoljstvo mi je! Dobra večer!
810
00:48:42,791 --> 00:48:45,125
Super je biti influencer...
slike, sve to...
811
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Da.
812
00:48:47,166 --> 00:48:50,541
Ne znam... Čini mi se previše riskantnim.
813
00:48:50,625 --> 00:48:53,333
Nemojmo reći riskantno. Recimo uzbudljivo.
814
00:48:53,416 --> 00:48:58,208
- Plus, zaradiš nešto novca.
- Nešto novca, točno. Čini se vrlo malo.
815
00:48:58,291 --> 00:49:00,333
Kako to misliš malo?
5000 eura je malo?
816
00:49:01,291 --> 00:49:02,916
10 000 i drmamo na tome.
817
00:49:04,041 --> 00:49:06,625
Trenutno, imam troškove
za koje ne želiš ni znati.
818
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Moram unijeti
protetički tim iz Amerike.
819
00:49:08,791 --> 00:49:12,708
Avio karte, smještaj, dnevnice.
Morao sam kupiti lateks, kupiti...
820
00:49:13,583 --> 00:49:15,958
Ne mogu ići iznad 8000 eura.
821
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
8.500.
822
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Kada tumačim lik,
823
00:49:21,416 --> 00:49:24,166
Moram točno razmisliti
kao što taj lik misli.
824
00:49:24,250 --> 00:49:27,875
Oprostite, što se događa
ako ovaj lik, Bože oprosti,
825
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
uopće ne razmišlja?
826
00:49:30,375 --> 00:49:31,666
ljubavi moja...
827
00:49:32,583 --> 00:49:34,416
Hoćeš li jednom prestati?
828
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
Robi, ozbiljno pitam!
Možete li se suzdržati? možeš li
829
00:49:37,750 --> 00:49:40,375
Jeste li bolesni? Reci mi ako si bolestan.
Samo da znam!
830
00:49:40,458 --> 00:49:42,708
Već smo u...
831
00:49:43,666 --> 00:49:44,500
...kriza.
832
00:49:44,583 --> 00:49:46,125
- Samo sam se šalio...
- Zbog tebe!
833
00:49:46,208 --> 00:49:48,333
Ti si taj koji
predložio cijeli ovaj plan.
834
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
Molim te, možeš li prestati?
835
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
- Barem na nekoliko dana.
- Čovjek je ovdje.
836
00:49:51,791 --> 00:49:53,375
Samo naprijed brate.
837
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
u redu U narednim danima
838
00:49:56,291 --> 00:49:58,333
Želim da potrošimo
što više vremena zajedno
839
00:49:58,416 --> 00:50:00,541
tako da te mogu promatrati iz svakog kuta.
840
00:50:00,625 --> 00:50:02,083
- Kako se krećeš.
- da
841
00:50:02,166 --> 00:50:03,000
- Kako govoriš.
- da
842
00:50:03,083 --> 00:50:04,333
- Kako okrećeš glavu.
- da
843
00:50:04,416 --> 00:50:05,625
- Kako dišeš...
- da
844
00:50:05,708 --> 00:50:09,000
Ali prije nego započnemo ovaj proces,
845
00:50:09,083 --> 00:50:11,750
Trebam stvarati
neka vrsta karakternog profila,
846
00:50:11,833 --> 00:50:12,666
mentalno gledano.
847
00:50:13,708 --> 00:50:14,958
I za to,
848
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
Želim vam postaviti nekoliko pitanja
849
00:50:16,458 --> 00:50:18,083
da te bolje razumijem.
850
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
Naravno, čovječe. Samo naprijed.
851
00:50:21,416 --> 00:50:24,250
Kad bi se o tvom životu snimio film,
852
00:50:25,125 --> 00:50:26,375
tko bi ti htio glumiti tebe?
853
00:50:26,458 --> 00:50:28,250
Ja ću odgovoriti ne trepnuvši. Dorian Popa.
854
00:50:32,041 --> 00:50:32,875
Zašto?
855
00:50:33,750 --> 00:50:35,625
Jednostavno mi se sviđa tip.
856
00:50:35,708 --> 00:50:37,791
On je zgodan. Dobro radi na svom tijelu.
857
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
u redu
858
00:50:42,500 --> 00:50:44,291
Ali izaberimo glumca.
859
00:50:44,375 --> 00:50:45,208
U redu?
860
00:50:45,708 --> 00:50:50,625
Dakle, kad bi se napravio film o tvom životu,
koji glumac, naglašavam, glumac,
861
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
bi li htio glumiti tebe?
862
00:50:53,791 --> 00:50:56,416
Taj... Mateu Makokonakaki.
863
00:51:00,666 --> 00:51:01,500
WHO?
864
00:51:01,583 --> 00:51:02,791
Taj, čovječe!
865
00:51:09,916 --> 00:51:10,875
Matthew McConaughey.
866
00:51:10,958 --> 00:51:12,958
- To je taj, brate moj!
- U redu.
867
00:51:13,041 --> 00:51:15,000
Zašto on?
868
00:51:15,083 --> 00:51:17,875
Izgleda kao ja.
Te savršene karakteristike, znaš?
869
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
U redu.
870
00:51:21,333 --> 00:51:22,500
Dobro.
871
00:51:23,666 --> 00:51:29,208
Kad bi o tvom životu bila napisana knjiga,
koji bi naslov bio?
872
00:51:29,291 --> 00:51:31,291
Memoari iz Trashvillea.
873
00:51:31,375 --> 00:51:33,166
Šuma retardiranih.
874
00:51:33,250 --> 00:51:34,875
Najprženiji od svih smrtnika.
875
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Ima još toga.
876
00:51:36,083 --> 00:51:39,208
- Hajde, još jedan.
- Glavni graditelj Malone.
877
00:51:39,291 --> 00:51:40,791
Možda je zazida...
878
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
Jeste li gotovi?
879
00:51:42,666 --> 00:51:46,500
To je samo inat. Rođen iz frustracije.
880
00:51:46,583 --> 00:51:49,791
Naravno da jest.
Poslušajte kako govori rumunjska gospodarica paprikaša.
881
00:51:49,875 --> 00:51:55,000
Htio bih nešto spomenuti
to bi moglo biti vrlo važno,
882
00:51:55,083 --> 00:52:00,875
s obzirom na vašu energiju kao glumca
kada ga portretira.
883
00:52:01,958 --> 00:52:04,375
Vrlo je dobro obdaren.
884
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
Kao muškarac. Ako razumiješ.
885
00:52:06,916 --> 00:52:10,666
Što ti iskreno kažem,
886
00:52:10,750 --> 00:52:17,208
može frustrirati neke ljude,
887
00:52:17,291 --> 00:52:21,125
izvući svu tu malenkost u njima.
888
00:52:21,208 --> 00:52:24,958
Jer evo loših vijesti:
889
00:52:25,041 --> 00:52:29,375
za muškarca je veličina bitna.
890
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
Hej, Ginuța?
891
00:52:31,208 --> 00:52:32,416
I ja imam loše vijesti.
892
00:52:32,500 --> 00:52:34,625
Oh? Koje loše vijesti?
893
00:52:34,708 --> 00:52:36,166
Širina je također bitna.
894
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
Zašto si tužan, čovječe?
895
00:54:27,750 --> 00:54:30,000
Blago tvojoj obitelji!
896
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Malone!
897
00:54:36,833 --> 00:54:37,708
Da, brate!
898
00:54:40,000 --> 00:54:41,041
Nevjerojatno!
899
00:54:41,958 --> 00:54:46,875
Čekati! Znam kako ćemo to smisliti!
900
00:54:47,833 --> 00:54:49,416
- Ljubav?
- Da, Ginuța?
901
00:54:52,625 --> 00:54:58,208
Što da kažem kad radimo
lovey-dovey prije mog vrhunca?
902
00:54:58,291 --> 00:55:04,250
Onda kažeš "mama, o majko".
okrećeš očima natrag kao opsjednut.
903
00:55:05,250 --> 00:55:06,833
Joj, kako on to zna?!
904
00:55:09,500 --> 00:55:11,833
Izgleda da si imao loš trip, ha?
905
00:55:15,666 --> 00:55:16,625
Izvanredno!
906
00:56:44,166 --> 00:56:46,916
Još uvijek ne mogu vjerovati
ovaj plan je skoro uspio.
907
00:56:47,000 --> 00:56:49,875
Gotovo je uspjelo
jer je došlo iz moje glave.
908
00:56:49,958 --> 00:56:52,041
A glava mi je genijalna.
909
00:56:52,125 --> 00:56:53,791
U redu, brate: završni test.
910
00:56:53,875 --> 00:56:57,291
S Bogom i Svetom Majkom na našoj strani,
za nekoliko sati mi smo milijunaši.
911
00:56:57,375 --> 00:56:58,875
Hajde, Brumaru!
912
00:57:01,958 --> 00:57:03,916
Glatko, Brumaru!
913
00:57:04,000 --> 00:57:05,083
I zgodan!
914
00:57:12,500 --> 00:57:17,833
Bog nam pomogao.
915
00:57:17,916 --> 00:57:20,041
Radili smo za ovo.
916
00:57:24,291 --> 00:57:25,333
Ionuț?!
917
00:57:25,416 --> 00:57:26,791
Što radiš ovdje?
918
00:57:26,875 --> 00:57:29,416
Dobro jutro, gospođo.
Ona je moja razrednica.
919
00:57:29,500 --> 00:57:32,125
Nema veze! Zar nisi
treći put polagati Bac ispit?
920
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
Već je počelo!
Što radiš ovdje?
921
00:57:34,791 --> 00:57:38,041
Vidjela sam te na drugim ispitima, hajde!
922
00:57:38,125 --> 00:57:43,875
Ako sad uđeš sam,
neće ti dopustiti da ga uzmeš!
923
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
ja sam ozbiljan
924
00:57:50,625 --> 00:57:54,041
- Molim te, ne!
- Hajdemo!
925
00:57:55,875 --> 00:57:58,333
Blago tvojoj obitelji!
926
00:58:00,041 --> 00:58:01,875
- Hajdemo!
- Gospođo!
927
00:58:01,958 --> 00:58:03,958
mladiću,
ti si potpuno neodgovoran.
928
00:58:04,041 --> 00:58:06,416
Ispit je počeo prije pet minuta
a ti si vani.
929
00:58:06,500 --> 00:58:09,375
Čekajte, gospođo! Ne trebam ulaziti.
930
00:58:09,458 --> 00:58:11,791
Kako to misliš ne trebaš ulaziti?!
931
00:58:11,875 --> 00:58:14,041
Gospođo, na riječ.
932
00:58:14,125 --> 00:58:17,166
Kunem se na što god želiš.
933
00:58:17,250 --> 00:58:19,833
Već sam unutra.
934
00:58:19,916 --> 00:58:21,458
Već polažem ispit.
935
00:58:23,333 --> 00:58:25,666
Kako to misliš da si već unutra?
936
00:58:29,166 --> 00:58:31,708
Prestanite s tim glupostima!
937
00:58:35,416 --> 00:58:37,750
Dobro jutro! Oprostite na smetnji.
938
00:58:37,833 --> 00:58:40,125
Imam bivšeg učenika koji,
939
00:58:40,208 --> 00:58:44,916
zbog nesretnih okolnosti,
stigao kasno.
940
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
Možete li mu, molim vas, dopustiti
polagati ispit?
941
00:58:47,791 --> 00:58:51,541
Obično nije dopušteno,
ali dobro. Kako se zove student?
942
00:58:51,625 --> 00:58:52,791
Njegovo ime je...
943
00:59:18,041 --> 00:59:21,125
Što je rekao? ne razumijem
Engleski... Ja sam profesor biologije.
944
00:59:21,208 --> 00:59:23,916
Pitao je da li
ste ikada prije imali halucinacije.
945
00:59:24,000 --> 00:59:25,625
Oh... ne.
946
00:59:35,375 --> 00:59:39,166
Gotovo je! Ja sam milijunaš!
Mislim, prošao sam!
947
00:59:39,250 --> 00:59:43,000
Vi, djeco, trebali biste učiniti isto! Učite!
948
00:59:43,083 --> 00:59:45,541
Danas je sudbina odlučena.
949
00:59:45,625 --> 00:59:48,250
Danas smo saznali
tko je lav a tko mačka.
950
00:59:48,333 --> 00:59:53,083
Hejteri, mašite rukama i nogama,
Pratit ću te do kreveta za hitne slučajeve!
951
00:59:57,416 --> 01:00:00,375
Položio sam ispit! 9.46!
952
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Sigurno ćete dobiti Pulitzera.
953
01:00:02,291 --> 01:00:05,416
Pazi što govoriš, Roberte,
mi smo u obrazovnoj ustanovi.
954
01:00:05,500 --> 01:00:07,333
Hajde, što si dobio?
955
01:00:07,416 --> 01:00:08,625
Nisam uspio.
956
01:00:08,708 --> 01:00:12,416
Takav je život, brate.
Pogledaj ga kako plače. Događa se.
957
01:00:12,500 --> 01:00:14,541
Poznajem ovog tipa od...
958
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
Išao je u deveti razred
kad sam prvi put ušao u dvanaesti.
959
01:00:17,291 --> 01:00:19,916
Nije da nije učio.
Mozak mu jednostavno ne pomaže.
960
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Ljuljajte!
961
01:00:25,166 --> 01:00:27,291
Bolje zaključajte svoje žene unutra!
962
01:00:27,375 --> 01:00:29,416
Položio sam ispit!
963
01:00:29,916 --> 01:00:33,625
Nisam znao da je ovakav osjećaj, Roberte!
964
01:00:34,708 --> 01:00:36,458
Bože!
965
01:00:44,041 --> 01:00:45,000
hej
966
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Razgovarao sam s odvjetnikom.
967
01:00:48,041 --> 01:00:50,416
Sutra ujutro u 10:30 sati,
novac dolazi na vaš račun.
968
01:00:50,500 --> 01:00:53,625
Sedam milijuna eura.
969
01:00:55,583 --> 01:00:58,041
Za mene ono bitno
nije izgubiti glavu.
970
01:00:59,750 --> 01:01:02,541
Znate li što novac može učiniti ljudima?
971
01:01:02,625 --> 01:01:05,083
Ne znam što novac može učiniti ljudima...
972
01:01:05,875 --> 01:01:08,166
ali jedva čekam saznati.
973
01:01:10,041 --> 01:01:11,541
Dobra večer.
974
01:01:11,625 --> 01:01:15,208
Možete li mi, molim vas, reći
što se točno događa ovdje?
975
01:01:15,291 --> 01:01:18,583
ne razumijem u cemu je problem
976
01:01:18,666 --> 01:01:21,000
To i ja pitam.
u cemu je problem
977
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
Hej, Doriane?
978
01:01:37,291 --> 01:01:38,875
Hoćeš li popiti pivo s nama?
979
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
Dobar dan!
980
01:02:08,750 --> 01:02:12,375
Neka vam Bog podari zdravlje,
i Sveta Majka Ga podupire
981
01:02:12,458 --> 01:02:14,041
- kad stvari krenu...
- Teško!
982
01:02:14,125 --> 01:02:17,625
Da! To je stav koji mi se sviđa.
Htjeli bismo malo špricera.
983
01:02:17,708 --> 01:02:18,958
Imate li bolje vino?
984
01:02:19,041 --> 01:02:21,083
Imamo nešto
iz vinarija Mitroi.
985
01:02:21,166 --> 01:02:23,666
poznajem ih. Vrlo dobro.
Znate što se rimuje s Mitroi?
986
01:02:24,333 --> 01:02:26,416
znate!
Samo se pretvaraš da ne znaš.
987
01:02:26,500 --> 01:02:27,791
Nešto za pojesti?
988
01:02:27,875 --> 01:02:30,375
Što je specijalitet kuhara?
989
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
Pizza s ananasom.
990
01:02:33,708 --> 01:02:36,833
Pizza s ananasom? To je specijalnost?
991
01:02:36,916 --> 01:02:37,916
Da.
992
01:02:39,000 --> 01:02:41,375
Ali... on mrzi ljude ili...
993
01:02:42,541 --> 01:02:47,125
Oh, volim pizzu s ananasom! Ja bih jednu!
994
01:02:47,208 --> 01:02:49,083
Ja ću ribu i krumpiriće.
995
01:02:49,166 --> 01:02:50,791
Dva glavna?
996
01:02:52,166 --> 01:02:55,291
I ja bih također htio porciju
od quattro formaggi.
997
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
Ali držite formaggi, molim vas.
998
01:03:02,458 --> 01:03:05,500
Šalim se, zašto si tako ozbiljan?
Što nije u redu s tobom?
999
01:03:05,583 --> 01:03:06,708
Šalio se.
1000
01:03:06,791 --> 01:03:10,000
Ne. Donesi mi salatu od tune.
1001
01:03:10,083 --> 01:03:12,583
- Želim...
- A za hranu...
1002
01:03:14,583 --> 01:03:18,833
Htjela bih rebarca, srednje rebro,
1003
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
i tri porcije...
1004
01:03:21,625 --> 01:03:24,666
zapravo dvije porcije krumpirića.
1005
01:03:27,083 --> 01:03:29,416
Je li mesna pita dobra?
1006
01:03:29,500 --> 01:03:30,416
Da.
1007
01:03:30,500 --> 01:03:32,333
Hoćete li podijeliti mesnu pitu?
1008
01:03:32,416 --> 01:03:33,708
br.
1009
01:03:35,083 --> 01:03:39,458
Onda... svejedno donesi. Pojest ćemo to.
1010
01:03:41,958 --> 01:03:45,458
I donesi pizzu quattro stagioni
za moju ceremoniju hlača!
1011
01:03:45,541 --> 01:03:47,500
Kunem se Bogom!
1012
01:03:47,583 --> 01:03:49,791
- Super si smiješan, ozbiljno.
- Hvala.
1013
01:03:50,416 --> 01:03:52,375
A ja bih i palačinke.
1014
01:03:52,458 --> 01:03:56,333
U redu. Nisam ni toliko gladan.
Slijedit ću primjer svoje djevojke.
1015
01:03:56,416 --> 01:03:58,000
I ja ću palačinke.
1016
01:03:58,083 --> 01:03:59,791
- Flambirani?
- Ne, pekmez.
1017
01:04:01,708 --> 01:04:04,666
- Jagoda, višnja, šljiva?
- Tako je, brate moj.
1018
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Višnja.
1019
01:04:06,083 --> 01:04:09,375
Znate vic o višnjama?
Previše kiselo za desert. Složite se na kraju.
1020
01:04:10,666 --> 01:04:13,166
Čini se kao da dišemo
potpuno drugačiji zrak
1021
01:04:13,250 --> 01:04:15,541
sada kada znamo da imamo
sedam milijuna eura.
1022
01:04:15,625 --> 01:04:16,458
Pravi!
1023
01:04:17,291 --> 01:04:18,666
Trideset pet milijuna.
1024
01:04:19,708 --> 01:04:20,666
oprosti
1025
01:04:22,041 --> 01:04:23,708
Kakvih 35 milijuna?
1026
01:04:24,416 --> 01:04:26,375
Imat ćemo 35 milijuna.
1027
01:04:28,166 --> 01:04:32,166
- Pogledaj me u oči...
- Zakuni mi se, nisi...
1028
01:04:32,250 --> 01:04:35,541
Pogledaj me u oči
i reci mi što si točno napravio.
1029
01:04:45,083 --> 01:04:48,708
Sinoć sam bio na Facebooku, znaš,
pomicanje kao što svi radimo.
1030
01:04:48,791 --> 01:04:51,125
I u jednom sam trenutku vidio ovaj post
to me rasplakalo
1031
01:04:51,208 --> 01:04:53,833
kao što nisam od svoje dvanaeste,
kad je moj hrčak Tișa uginuo.
1032
01:04:53,916 --> 01:04:55,500
Jadnica... bila je stara, ali ipak...
1033
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Duga priča... Nema veze!!
Što si napravio?
1034
01:04:58,125 --> 01:05:01,250
Da. Pa sam vidjela ovaj post i jako sam se rasplakala.
1035
01:05:01,333 --> 01:05:05,583
Upravo je u ovoj skupini imao najviše
lijepo ime. "Moj najdraži Rumun"
1036
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Čak je i profilna slika bila nevjerojatna.
1037
01:05:08,500 --> 01:05:12,291
Beba u trobojnim pelenama
koju drži Djevica Marija.
1038
01:05:15,500 --> 01:05:17,916
I tu je bio ovaj post.
1039
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Djevojka na polju plače,
1040
01:05:20,083 --> 01:05:23,333
jer je sagradila malu kuću
krumpira i nitko joj nije čestitao.
1041
01:05:23,416 --> 01:05:25,333
I čestitali ste joj?
1042
01:05:25,416 --> 01:05:28,500
Slušajte ovog tipa! Naravno da jesam!
1043
01:05:33,541 --> 01:05:35,166
I onda?
1044
01:05:35,250 --> 01:05:36,291
Ostavila sam joj komentar:
1045
01:05:36,375 --> 01:05:39,208
“Čestitam ti s dna
mog srca, ti anđeosko srce."
1046
01:05:39,291 --> 01:05:41,791
Čak sam dodao jednu od njih
veliki otmjeni emoji srca.
1047
01:05:41,875 --> 01:05:44,375
Prasak. Netko odgovara na moj komentar.
1048
01:05:45,125 --> 01:05:47,583
Žena s imenom koje zvuči francusko.
1049
01:05:47,666 --> 01:05:50,791
Kaže mi da me Bog izabrao...
1050
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
i šalje mi link.
1051
01:05:54,541 --> 01:05:55,833
Kliknuo sam na poveznicu.
1052
01:05:57,666 --> 01:05:59,500
Tražio je moj e-mail.
1053
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
Upisao sam svoju e-poštu.
1054
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
Pet minuta kasnije,
1055
01:06:05,791 --> 01:06:08,833
odgovara arapski princ.
1056
01:06:08,916 --> 01:06:11,583
Slušajte što govori.
1057
01:06:11,666 --> 01:06:14,583
Naslijedio je rudnik zlata
od svojih predaka.
1058
01:06:14,666 --> 01:06:18,958
U snu mu se ukazao njegov Bog
i rekao mu
1059
01:06:19,041 --> 01:06:21,916
biti ispunjen božanskim duhom
i odaberite deset nasumičnih ljudi
1060
01:06:22,000 --> 01:06:24,541
iz cijelog svijeta
blagosloviti velikom srećom.
1061
01:06:24,625 --> 01:06:29,125
- I ti si jedan od deset ljudi?
- Ja sam 9.! Jedva uspio!
1062
01:06:29,208 --> 01:06:33,500
A slušaj ovo! Počeli smo čavrljati.
1063
01:06:33,583 --> 01:06:37,166
Kaže da mu pošaljem 10.000 eura.
Prebaci s mog računa na njegov.
1064
01:06:37,250 --> 01:06:40,250
To je novac koji mu treba
iskopati zlato.
1065
01:06:40,333 --> 01:06:43,625
Materijali, rad, radnici, znate.
1066
01:06:43,708 --> 01:06:46,541
I na kraju, nakon što završi rudarenje,
1067
01:06:46,625 --> 01:06:50,000
Dobit ću zlato u vrijednosti od 50.000 eura.
1068
01:06:50,083 --> 01:06:51,583
Pet puta više.
1069
01:06:53,458 --> 01:06:58,791
A ti mene znaš: obrazovan tip, sve to.
1070
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Ali nisam si mogao pomoći.
1071
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Pitao sam ga:
1072
01:07:01,916 --> 01:07:06,875
"Ako pošaljem veći iznos,
množi li se i dalje s pet?"
1073
01:07:07,958 --> 01:07:09,875
I što je rekao?
1074
01:07:09,958 --> 01:07:12,291
Nećete vjerovati.
Odmah je rekao da.
1075
01:07:14,208 --> 01:07:15,541
Molim!
1076
01:07:16,208 --> 01:07:19,541
Reci mi da se nisi prebacio
sedam milijuna eura na taj račun.
1077
01:07:19,625 --> 01:07:21,125
br.
1078
01:07:21,958 --> 01:07:23,708
6.995.000.
1079
01:07:23,791 --> 01:07:25,000
Zašto?
1080
01:07:25,083 --> 01:07:27,041
Nisam htjela ispasti očajna.
1081
01:09:09,416 --> 01:09:12,583
Pa sam otišao u banku,
napravio transfer, dogovoreno.
1082
01:09:12,666 --> 01:09:14,625
ne razumijem
zašto svi lude.
1083
01:09:14,708 --> 01:09:16,750
Princ Mohamed Abdullah
jasno mi je rekao e-poštom
1084
01:09:16,833 --> 01:09:18,583
Zlato ću dobiti 10. rujna.
1085
01:09:18,666 --> 01:09:21,125
To je za dva i pol mjeseca.
1086
01:09:21,791 --> 01:09:24,041
Je li već 10. rujna?
Zar zlato nije stiglo?
1087
01:09:24,125 --> 01:09:27,083
Ako ove sekunde ne zašutiš,
1088
01:09:27,166 --> 01:09:29,916
Kunem se djedovim grobom
1089
01:09:30,000 --> 01:09:32,708
Izgazit ću te pred svima ovdje.
1090
01:09:32,791 --> 01:09:35,583
izdrži! Kakav grob?
Zar nisi rekao da je kremiran?
1091
01:09:37,833 --> 01:09:41,041
Bi li ti smetalo
ako pozovem nekoliko kolega
1092
01:09:41,125 --> 01:09:43,458
a ti im reci
sve što se dogodilo?
1093
01:09:43,541 --> 01:09:45,333
Neka dođu! Pozovite i vojsku!
1094
01:09:45,416 --> 01:09:48,625
Uopće nam ne smeta. Samo pitamo
da riješimo problem, ako je moguće.
1095
01:09:49,916 --> 01:09:55,500
Kad sam vidio tu djevojku
tužan na tom polju, plače
1096
01:09:55,583 --> 01:09:59,000
jer joj nitko nije čestitao...
što sam trebao učiniti?
1097
01:09:59,083 --> 01:10:00,125
Što sam trebao učiniti?
1098
01:10:00,208 --> 01:10:03,500
- Što sam trebao učiniti?
- Stani! Ne mogu više.
1099
01:10:03,583 --> 01:10:05,250
Ne želim prekoračiti,
1100
01:10:05,333 --> 01:10:07,166
ali iskreno ti kažem:
1101
01:10:07,250 --> 01:10:11,000
ako se želiš nasmijati,
otići na stand-up nastup.
1102
01:10:11,083 --> 01:10:13,541
Nema stand-up showa
to može nadmašiti ovo.
1103
01:10:13,625 --> 01:10:15,000
Hvala.
1104
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
Gospođo, mi ćemo preuzeti slučaj.
1105
01:10:17,708 --> 01:10:20,500
Ali molim te, nemoj se previše nadati.
1106
01:10:20,583 --> 01:10:23,416
Ima nešto
Nisam točno razumio.
1107
01:10:23,500 --> 01:10:24,750
o ne
1108
01:10:24,833 --> 01:10:26,833
Što je rekao princ Abdullah
kad ste pitali
1109
01:10:26,916 --> 01:10:28,791
ako je veća svota
bi također pomnožio s pet?
1110
01:10:28,875 --> 01:10:31,250
Bio je vrlo ljubazan.
Rekao je: "Da, naravno."
1111
01:10:35,250 --> 01:10:36,125
Pravo.
1112
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
Pa ideš uživo,
1113
01:10:37,333 --> 01:10:39,875
ispričati cijelu priču od početka.
1114
01:10:39,958 --> 01:10:40,791
shvaćam
1115
01:10:40,875 --> 01:10:43,583
Na kraju ćemo i mi reći par riječi,
obratiti se vlastima.
1116
01:10:43,666 --> 01:10:45,916
To se ne može dogoditi u civiliziranoj zemlji.
1117
01:10:46,000 --> 01:10:47,875
Gdje mi živimo? U džungli?
1118
01:10:47,958 --> 01:10:48,791
Točno.
1119
01:10:55,875 --> 01:10:59,041
Jeste li sada ozbiljni?
Koliko dugo ovo nosim?
1120
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
Hajde, pusti to.
1121
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
Ovo nije šala!
1122
01:11:01,291 --> 01:11:04,416
Čak ni svlačionica nije smiješna!
čak ni! Nije smiješno!
1123
01:11:04,500 --> 01:11:05,666
Ulazi već jednom!
1124
01:11:05,750 --> 01:11:07,375
Je li ovo šala?
1125
01:11:10,416 --> 01:11:12,625
Poljubci mojim TikTok zečićima!
1126
01:11:12,708 --> 01:11:14,000
Idemo uživo...
1127
01:11:14,083 --> 01:11:17,583
TikTok, Instagram, Facebook,
sve društvene platforme.
1128
01:11:19,041 --> 01:11:21,666
Poljubi te, Ioana, djevojko mojih snova!
dobro sam.
1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,208
Ali neću te više ljubiti,
moja žena je ovdje.
1130
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Ovo je dogovor.
1131
01:11:30,458 --> 01:11:33,625
Okupili smo se ovdje uživo
da vam dam točne informacije.
1132
01:11:33,708 --> 01:11:35,291
Dogodila mi se jedna sitnica.
1133
01:11:35,375 --> 01:11:37,250
Pa, ne baš...
1134
01:11:37,333 --> 01:11:39,916
Još uvijek sam šampion.
Kažu da se dogodilo.
1135
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Hajde već jednom, idiote!
1136
01:11:41,791 --> 01:11:45,291
Gheorghe, gdje si otišao
konj i kola?
1137
01:11:45,375 --> 01:11:48,250
Čekaj da se ljudi pridruže, čovječe!
1138
01:11:49,708 --> 01:11:53,500
Podijelite, braćo! Nacionalni udio!
1139
01:11:53,583 --> 01:11:58,208
Snažan dio!
Neka ovo dođe do predsjednika Rumunjske!
1140
01:12:00,583 --> 01:12:02,041
Poljubi te, Adițu! Hvala!
1141
01:12:03,041 --> 01:12:06,125
Poljubi te, Alexandra Demiu!
Hvala vam od srca!
1142
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Dobra večer! Dobrodošli, svi!
1143
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Dodirnite zaslon! Svi na ekran!
1144
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Tap-tap-tap!
1145
01:12:12,041 --> 01:12:13,333
Idemo!
1146
01:12:13,416 --> 01:12:15,500
Tap-tap-tap!
1147
01:12:15,583 --> 01:12:18,458
Nema šanse da je ovo stvarno!
Živim u simulaciji!
1148
01:12:18,541 --> 01:12:21,208
Ti nisi odavde!
Pusti me da govorim! Začepi!
1149
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Neka ti Bog podari zdravlje
1150
01:12:23,041 --> 01:12:25,291
i Sveta Majka Ga podupire
kada stvari postanu teške.
1151
01:12:25,375 --> 01:12:26,833
Doživjeli smo nesreću.
1152
01:12:26,916 --> 01:12:30,916
Pusti mene da to riješim.
Imam više iskustva s kamerom.
1153
01:12:31,000 --> 01:12:34,625
Znam govoriti iskreno.
1154
01:12:34,708 --> 01:12:38,041
Ljudi mogu reći da nisam lažnjak.
1155
01:12:38,125 --> 01:12:39,916
Razumijem da jesi
malo više iskustva,
1156
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
ali ne možeš se skinuti na TikToku,
ugasit će live stream!
1157
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
hej
1158
01:12:45,791 --> 01:12:47,375
Možemo li se usredotočiti?
1159
01:12:48,833 --> 01:12:51,708
Zaboravio sam koliko si glup.
1160
01:12:51,791 --> 01:12:56,291
Izbjegavajmo uvrede na live streamu,
1161
01:12:56,375 --> 01:12:59,708
zato kažu da je TikTok septička jama.
1162
01:13:01,083 --> 01:13:04,291
Zagrljaj, Adrian.
Moja oklada nije pogodila. Napoli me nokautirao.
1163
01:13:04,375 --> 01:13:10,291
Ubit ću ga!
Reci već jednom! Umirem ovdje!
1164
01:13:11,166 --> 01:13:17,250
Moj krvni tlak je 18 sa 10!
1165
01:13:17,333 --> 01:13:19,041
Reci!
1166
01:13:19,125 --> 01:13:21,250
Smiri se, brate!
1167
01:13:21,333 --> 01:13:23,875
Nemoj mi reći
kada se ljutiti, a kada ne!
1168
01:13:25,166 --> 01:13:27,333
Dobro, ljuti se! Što me briga?
1169
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
Neka Bianca trune u zatvoru, kunem se!
1170
01:13:30,666 --> 01:13:32,250
Reci brže!
1171
01:13:32,333 --> 01:13:35,166
OK, smiri se.
Ima napadaj panike.
1172
01:13:35,250 --> 01:13:40,208
Pogledaj me.
Dišite duboko. Udisati. Izdahnite. Dobro.
1173
01:13:40,291 --> 01:13:41,958
Udisati. Izdahnite. Sada govori.
1174
01:13:45,041 --> 01:13:49,541
- Dosta disanja.
- Počeo sam padati u nesvijest.
1175
01:13:54,541 --> 01:13:56,791
Vrijeme je za priču!
1176
01:14:05,583 --> 01:14:09,916
- Pozdrav, moja braćo Facebook.
- Nedostajao si mi.
1177
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
- Pogledaj tog tipa...
- Čekaj!
1178
01:14:18,166 --> 01:14:19,791
Crveno nije...
1179
01:14:24,541 --> 01:14:27,958
Iskreno vam kažem...
1180
01:15:01,083 --> 01:15:03,708
Čekaj, znam te!
1181
01:15:03,791 --> 01:15:09,083
- Iskreno ti kažem.
- Nisam lažnjak.
1182
01:15:09,166 --> 01:15:10,791
Možemo li zajedno napraviti priču?
1183
01:15:10,875 --> 01:15:11,708
Naravno!
1184
01:15:13,250 --> 01:15:15,791
Pošalji me u šumu s vukovima,
1185
01:15:15,875 --> 01:15:18,250
i vratit ću se kao vođa čopora!
1186
01:15:18,833 --> 01:15:21,041
I to s nešto novca!
1187
01:15:21,125 --> 01:15:22,166
Hvala!
1188
01:15:23,125 --> 01:15:26,666
Bok! oprosti! Mogu li se slikati s tobom?
1189
01:15:29,750 --> 01:15:34,041
Možete li se namrštiti kao ranije?
1190
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
Više.
1191
01:15:39,291 --> 01:15:41,000
Da, savršeno.
1192
01:15:42,416 --> 01:15:43,333
Hvala!
1193
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Bok!
1194
01:15:45,875 --> 01:15:48,375
Nema šanse.
1195
01:15:48,458 --> 01:15:49,666
To je Robică!
1196
01:15:49,750 --> 01:15:51,500
Robică, jesi li to ti?!
1197
01:15:51,583 --> 01:15:53,375
Jesi li lud? To je on.
1198
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
Neka vam Bog podari zdravlje,
1199
01:15:54,541 --> 01:15:57,333
i Sveta Majka Ga podupire
kad stvari krenu...
1200
01:15:58,333 --> 01:15:59,166
...tvrdo.
1201
01:15:59,250 --> 01:16:02,208
dobar jedan!
1202
01:16:02,291 --> 01:16:06,291
Što taj idiot Malone radi?
Još uvijek na dozvoljenim maksimumima?
1203
01:16:07,625 --> 01:16:09,875
Sad znam tko si ti.
1204
01:16:09,958 --> 01:16:12,458
Mogu li se slikati s tobom?
1205
01:16:12,541 --> 01:16:14,833
Zapravo, još bolje... video.
1206
01:16:14,916 --> 01:16:17,416
Možete li to učiniti s... Lady Bălașa?
1207
01:16:17,500 --> 01:16:18,375
koji?
1208
01:16:19,250 --> 01:16:21,666
Oh! Na moju gospo Bălașa...
1209
01:16:24,916 --> 01:16:27,416
...na društvenim mrežama. poljupci...
1210
01:16:34,833 --> 01:16:35,666
slušaj
1211
01:16:36,416 --> 01:16:39,208
Dovedite mi te idiote
koja je izgubila sedam milijuna eura.
1212
01:16:39,958 --> 01:16:42,916
Ništa od "da vidim kako ih mogu pronaći."
Donesi ih danas. Sada.
1213
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
Shvaćeno ili neshvaćeno?
1214
01:16:49,916 --> 01:16:51,375
Idi s Valijem i pronađi ih.
1215
01:17:13,625 --> 01:17:15,166
Sada ste u trendu.
1216
01:17:16,250 --> 01:17:19,291
Ti si viralno sranje.
Ti si TikTok mjesto.
1217
01:17:19,375 --> 01:17:21,416
Ti si parodija posvuda.
1218
01:17:21,500 --> 01:17:23,125
Ti si krema unutar krafne.
1219
01:17:23,208 --> 01:17:24,833
Shvaćeno ili neshvaćeno?
1220
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Da.
1221
01:17:25,833 --> 01:17:28,125
Sve što trebate učiniti je unovčiti.
1222
01:17:28,208 --> 01:17:29,291
I ovdje sam ja ključ.
1223
01:17:29,375 --> 01:17:31,000
Imam poluge posvuda.
1224
01:17:31,083 --> 01:17:35,958
Radio, TV, Facebook, Instagram,
TikTok, posvuda.
1225
01:17:36,041 --> 01:17:37,291
Unovčit ćeš.
1226
01:17:37,375 --> 01:17:39,083
Jeste li gledali Otok ljubavi?
1227
01:17:39,166 --> 01:17:41,916
Onaj Marcel sa svojim
"Hola, mami! Que guapa!"
1228
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
Postao je viralan.
1229
01:17:44,500 --> 01:17:47,750
"Hola, mami! Que guapa!"
Marcel gore, Marcel dolje,
1230
01:17:47,833 --> 01:17:50,708
otvorio bi svoj frižider
a Marcel bi bio unutra.
1231
01:17:50,791 --> 01:17:51,791
Što je idiot napravio?
1232
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Počeo je unovčavati.
1233
01:17:52,958 --> 01:17:55,916
TV emisije, nastupi, reklame,
dok se nije ugasilo.
1234
01:17:56,000 --> 01:17:58,083
Marcel je mrtav. Živio Marcel.
1235
01:17:58,166 --> 01:17:59,375
Sada si Marcel.
1236
01:17:59,458 --> 01:18:01,666
Shvaćeno ili neshvaćeno?
1237
01:18:01,750 --> 01:18:02,875
Zdravo, mami! Que guapa!
1238
01:18:02,958 --> 01:18:05,041
Neka Bianca trune u zatvoru sa svojom djecom,
kunem se
1239
01:18:05,666 --> 01:18:08,458
A onaj drugi sa
"ciulo ciulo, miau miau,"
1240
01:18:08,541 --> 01:18:09,458
to je tvoje...
1241
01:18:09,541 --> 01:18:12,625
"Neka ti Bog da zdravlja"
to je moja klasična linija.
1242
01:18:12,708 --> 01:18:14,041
Dakle, što predlažete?
1243
01:18:14,125 --> 01:18:15,791
Bravo, dobro da si pitao.
1244
01:18:15,875 --> 01:18:17,250
stavit ću ti...
1245
01:18:20,791 --> 01:18:24,541
u podcastovima, oglasima, radiju, TV-u...
1246
01:18:24,625 --> 01:18:27,375
svugdje gdje se može zaraditi novac.
1247
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
Od svega zarađenog dobivate 10%.
1248
01:18:30,875 --> 01:18:33,000
Shvaćeno ili neshvaćeno?
1249
01:18:35,041 --> 01:18:36,083
Koliko je rekao?
1250
01:18:36,791 --> 01:18:39,416
Praviti se da nisi čula, dušo?
1251
01:18:39,500 --> 01:18:41,208
Deset posto?
1252
01:18:41,291 --> 01:18:42,916
Znači nisi razumio.
1253
01:18:43,000 --> 01:18:44,500
Hoćeš da ga ja nacrtam?
1254
01:18:44,583 --> 01:18:48,791
To je naš imidž. Najmanje 50%!
1255
01:18:48,875 --> 01:18:52,291
Misliš da sam te pozvao ovamo da pregovaramo?
1256
01:18:52,375 --> 01:18:54,958
Nema dogovora ispod 50%.
1257
01:18:59,041 --> 01:18:59,875
Idemo!
1258
01:19:00,625 --> 01:19:02,791
- Čekaj, nisam ništa popio!
- Hajdemo!
1259
01:19:06,750 --> 01:19:09,250
Polako, idemo sami...
1260
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
hej...
1261
01:19:16,583 --> 01:19:18,875
Bojim se da će nas posvuda staviti na crnu listu.
1262
01:19:18,958 --> 01:19:22,375
Uzmimo 10%,
a možda kasnije ponovno pregovarati.
1263
01:19:22,458 --> 01:19:23,916
Bože... 10%...
1264
01:19:24,000 --> 01:19:26,583
Razgovarali smo o tome.
1265
01:19:26,666 --> 01:19:29,041
Ići ćemo s 10%.
1266
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
Deset posto je bilo kad sam ponudio.
1267
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Sada je 5%.
1268
01:19:42,208 --> 01:19:44,541
Neka Bianca trune u zatvoru, kunem se.
1269
01:19:47,916 --> 01:19:49,500
Što sam ti ikada učinio?
1270
01:20:00,041 --> 01:20:01,541
Što mislite, dečki?
1271
01:20:01,625 --> 01:20:04,708
Ove idiote je poznavala cijela zemlja
prije mjesec i pol,
1272
01:20:04,791 --> 01:20:06,750
kada su postali super-mega-ekstra-viralni
1273
01:20:06,833 --> 01:20:10,625
nakon što je izgubio sedam milijuna eura
na monumentalno glup način.
1274
01:20:10,708 --> 01:20:14,625
Bili su tako poznati,
nisi im mogao pobjeći.
1275
01:20:14,708 --> 01:20:17,208
Lijevo, desno... posvuda mučno.
1276
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
I pogodite što?
1277
01:20:18,583 --> 01:20:22,250
Danas smo saznali njihovog voditelja
nije bio nitko drugi nego Codin Maticiuc.
1278
01:20:22,333 --> 01:20:25,083
Bravo! A ovi genijalci,
sa svojim arapskim princem,
1279
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
uprskali sve što su zaradili
za mjesec i pol.
1280
01:20:28,000 --> 01:20:29,083
Ništa nije ostalo. Ništa.
1281
01:20:29,166 --> 01:20:31,208
vidimo se
1282
01:20:31,291 --> 01:20:34,500
I neki pametni momci...
gledaju utakmice u stvarnom vremenu.
1283
01:20:34,583 --> 01:20:38,291
Mi, ovdje u Rumunjskoj,
vidjeti šest sekundi kasnije.
1284
01:20:38,375 --> 01:20:39,458
Držite ga u uhu.
1285
01:20:39,541 --> 01:20:41,333
Šest sekundi kasnije? Vidimo to i ovdje.
1286
01:20:41,416 --> 01:20:44,916
Da, ali tip ti kaže u slušalicu,
"Kutak Empolija."
1287
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
I brzo se kladite.
1288
01:20:46,875 --> 01:20:48,666
Vidjeti?
1289
01:20:48,750 --> 01:20:49,708
živjeli.
1290
01:20:49,791 --> 01:20:53,750
Dušo, hajde.
Zašto staješ zbog ove sirotinje?
1291
01:20:53,833 --> 01:20:55,375
Pogledaj njegovo glupo lice.
1292
01:20:55,458 --> 01:20:58,000
Nemojmo napadati izgled ljudi.
1293
01:20:58,875 --> 01:21:01,708
Stvarno nisi razumio
što sam ti rekao prvi put?
1294
01:21:02,541 --> 01:21:04,416
Marcel je mrtav. Živio Marcel.
1295
01:21:04,500 --> 01:21:05,791
Bio si Marcel dva mjeseca.
1296
01:21:05,875 --> 01:21:08,333
Svijet gleda nešto drugo.
Shvaćeno ili neshvaćeno?
1297
01:21:08,416 --> 01:21:13,083
Da, brate, blagoslovljeno tvoje srce,
ali nismo uspjeli ništa spasiti.
1298
01:21:13,166 --> 01:21:14,125
I kako sam ja za to kriv?
1299
01:21:14,208 --> 01:21:17,833
Molim vas za razumijevanje!
Uzeli ste 95% svega.
1300
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Mislio sam da ću zaplakati,
ali samo sam prdnula.
1301
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
hej
1302
01:21:34,250 --> 01:21:37,583
Neka ti Bog uzvrati po duši tvojoj.
1303
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
To je sve što ću reći.
1304
01:21:50,958 --> 01:21:52,666
Dakle... je li satelit?
1305
01:21:52,750 --> 01:21:55,375
Da. A tip ti kaže na uho:
"Kutak Empolija."
1306
01:22:00,875 --> 01:22:03,000
Dakle, vidimo li se sutra?
1307
01:22:05,916 --> 01:22:06,750
ja...
1308
01:22:09,166 --> 01:22:10,833
ne znam kako ovo reći.
1309
01:22:12,791 --> 01:22:15,958
Nekako osjećam da mi treba odmor.
1310
01:22:18,791 --> 01:22:24,208
Ne želim da se uzrujavaš,
ali osjećam da i meni treba odmor.
1311
01:22:25,541 --> 01:22:27,250
Puno toga se dogodilo.
1312
01:22:28,666 --> 01:22:32,208
Ne kažem
nikad se vise necemo vidjeti...
1313
01:22:32,291 --> 01:22:35,041
Možda nakon nekog vremena,
1314
01:22:36,166 --> 01:22:39,416
nazvat ćemo, poslati poruku na WhatsApp,
1315
01:22:39,500 --> 01:22:41,791
možda čak i upoznati.
1316
01:22:43,000 --> 01:22:44,708
Ali upravo sada,
1317
01:22:44,791 --> 01:22:46,958
Moram se usredotočiti na svoje stvari.
1318
01:22:58,083 --> 01:22:58,916
U redu.
1319
01:23:00,125 --> 01:23:01,541
onda...
1320
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Neću te zadržati.
1321
01:23:14,458 --> 01:23:15,666
Laku noć.
1322
01:23:17,041 --> 01:23:18,833
- Živjeli.
- Svejedno.
1323
01:25:47,958 --> 01:25:48,791
Što?
1324
01:26:52,458 --> 01:26:55,291
{\an8}Dobra večer, dame i gospodo!
Ovdje smo na mjestu događaja.
1325
01:26:55,375 --> 01:26:58,208
{\an8}Večeras pokušavamo utvrditi
jesu li internetske prijevare
1326
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
{\an8}razgovarali smo cijeli dan, stvarni su.
1327
01:27:02,166 --> 01:27:06,166
{\an8}Ove večeri sve su oči uprte u ove ljude.
1328
01:27:06,250 --> 01:27:09,250
{\an8}Pokušavamo otkriti
tko je zapravo ovaj arapski princ,
1329
01:27:09,333 --> 01:27:10,375
{\an8}što se točno događa,
1330
01:27:10,458 --> 01:27:13,375
{\an8}i hoće li ove zlatne poluge doista...
Pogledaj!
1331
01:27:17,583 --> 01:27:23,208
{\an8}Volim te! Moji obožavatelji, moji mali zečići!
1332
01:27:23,291 --> 01:27:26,833
Sve što radim, radim za vas! Volim te!
1333
01:27:26,916 --> 01:27:30,500
{\an8}IZVORI: ZLATO KOJE SE TESTIRA
ZA NEKOLIKO TRENUTKA
1334
01:27:31,791 --> 01:27:32,958
{\an8}Odmaknite se!
1335
01:27:37,041 --> 01:27:40,000
{\an8}Bože, vibracije folklorne riznice!
1336
01:27:50,041 --> 01:27:51,500
Poštovanje!
1337
01:27:51,583 --> 01:27:53,291
{\an8}-Pozvali smo vas ovdje da...
- Zdravo.
1338
01:27:53,375 --> 01:27:55,375
{\an8}-Dobro došli.
- Moja žena.
1339
01:27:55,458 --> 01:27:57,833
{\an8}Pomakni se malo u stranu. Tamo!
1340
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
{\an8}Još unatrag!
1341
01:28:05,666 --> 01:28:07,416
{\an8}Hej! Što radiš?
1342
01:28:07,500 --> 01:28:09,041
{\an8}Potrebna nam je jedna zlatna poluga za testiranje.
1343
01:28:09,125 --> 01:28:11,458
{\an8}Samo tako gurneš ruku?
Dat ću ti ga.
1344
01:28:13,875 --> 01:28:15,916
{\an8}NOVA VIJEST ARAPSKO ZLATO - ČUDO ILI PREVARA?
1345
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
{\an8}TRENUTAK ISTINE
U SLUČAJU KOJI JE POTRESAO RUMUNJIJU
1346
01:28:49,583 --> 01:28:51,833
{\an8}Zlato od dvadeset četiri karata.
1347
01:28:55,625 --> 01:28:59,750
{\an8}Da!
1348
01:29:02,541 --> 01:29:07,666
{\an8}Imam novca da platim sve svoje dugove!
1349
01:29:07,750 --> 01:29:10,875
{\an8}Sve alimentacije!
1350
01:29:15,041 --> 01:29:16,916
Koji vrag...
1351
01:29:18,041 --> 01:29:23,458
Imam gotovinu kod sebe!
Korak naprijed, slavimo! Gotovina, gotovina!
1352
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
hej Brzo... putovnice.
1353
01:29:31,000 --> 01:29:32,125
Kakve putovnice?
1354
01:29:32,208 --> 01:29:34,708
hajde Potez!
1355
01:29:34,791 --> 01:29:36,750
Razgovor! kamo idemo
1356
01:29:36,833 --> 01:29:38,583
Brže! požuri!
1357
01:29:43,791 --> 01:29:45,333
Prestani gurati!
1358
01:29:45,416 --> 01:29:48,458
Reci nešto! Sad si samo čudan!
1359
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
Reci nešto! Zašto ne možeš ništa reći?
Ovo je jednostavno čudno!
1360
01:29:55,291 --> 01:29:56,208
Doriane!
1361
01:29:57,125 --> 01:29:59,541
Blago tvojoj duši, što!
1362
01:30:09,416 --> 01:30:12,916
Hoćeš li nam reći
što se dovraga događa?
1363
01:30:13,583 --> 01:30:15,708
Kratka verzija ili duža verzija?
1364
01:30:15,791 --> 01:30:17,166
Kratak.
1365
01:30:18,791 --> 01:30:21,291
U toj koverti su vaše putovnice.
1366
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
Upravo sada, krećemo
do aerodroma u Beogradu,
1367
01:30:24,791 --> 01:30:27,083
gdje čeka privatni avion
da nas nekamo odvede
1368
01:30:27,166 --> 01:30:30,041
Ne mogu vam puno reći o.
1369
01:30:30,125 --> 01:30:32,791
Jedino što mogu reći...
1370
01:30:32,875 --> 01:30:36,750
postoji plaža, sunce, ocean,
1371
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
i puno mira i tišine.
1372
01:30:38,958 --> 01:30:39,791
Bugarska?
1373
01:30:42,375 --> 01:30:45,333
Te zlatne poluge nisu bile prave.
1374
01:30:46,541 --> 01:30:48,875
Pa... osim jednog.
1375
01:30:48,958 --> 01:30:51,250
Kupio sam taj
s novcem iz mog stana.
1376
01:30:51,333 --> 01:30:53,000
Prodao sam ga.
1377
01:30:53,750 --> 01:30:57,333
Ostalo su bile savršene replike
1378
01:30:58,250 --> 01:31:02,916
napravio tip kojeg sam uhvatio prije godinu dana
krivotvorenje nakita
1379
01:31:03,000 --> 01:31:04,291
i prodaju ga online.
1380
01:31:07,708 --> 01:31:12,083
Izašao je iz zatvora prije mjesec dana,
točno na vrijeme,
1381
01:31:12,166 --> 01:31:13,875
uvjetno.
1382
01:31:13,958 --> 01:31:17,958
Ponekad Bog stvarno usklađuje stvari.
1383
01:31:21,083 --> 01:31:24,791
Najteži trenutak
bilo je kad se pojavio onaj tip iz Ministarstva financija.
1384
01:31:24,875 --> 01:31:30,250
Morao sam napraviti diverziju
da mu preda pravu zlatnu polugu.
1385
01:31:30,333 --> 01:31:32,583
To je bio najkompliciraniji dio.
1386
01:31:33,833 --> 01:31:36,625
Iako državne agencije
objavio upozorenja na internetu
1387
01:31:36,708 --> 01:31:39,750
govoreći ljudima da ne nasjedaju na prijevare,
1388
01:31:39,833 --> 01:31:43,250
milijuni ljudi
provjerili njihove inboxe i Facebook feedove
1389
01:31:43,333 --> 01:31:45,500
vidjeti jesu li i oni,
1390
01:31:45,583 --> 01:31:47,833
primio nešto poput Malonea.
1391
01:31:48,375 --> 01:31:49,708
Preko mojih kanala,
1392
01:31:49,791 --> 01:31:53,625
Zajedno sam hakirao
poveznicu i adresu e-pošte
1393
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
gotovo identičan,
promijenio samo jedno slovo u svakom.
1394
01:31:58,208 --> 01:32:03,583
Otvorio sam i račun
u poreznoj oazi pod prijateljevim imenom.
1395
01:32:03,666 --> 01:32:05,416
Bez detalja.
1396
01:32:05,500 --> 01:32:07,166
U tom računu,
1397
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
već ima 380.000 eura.
1398
01:32:09,750 --> 01:32:12,666
I količina raste
za oko 18.000 eura po minuti.
1399
01:32:13,708 --> 01:32:15,583
Ne, ne mogu to učiniti.
1400
01:32:15,666 --> 01:32:17,708
Kako mogu uživati u novcu
ukraden od nevinih ljudi?
1401
01:32:17,791 --> 01:32:22,041
Sjećate li se Raula?
1402
01:32:22,125 --> 01:32:24,166
Bili smo bliski prijatelji.
1403
01:32:25,333 --> 01:32:27,916
Onda je ušao u određene krugove,
1404
01:32:28,000 --> 01:32:29,958
počeo raditi s državom,
1405
01:32:30,041 --> 01:32:31,750
masovno pronevjeren,
1406
01:32:31,833 --> 01:32:32,666
zaradio bogatstvo,
1407
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
i počeo nas gledati odozgo,
pljuvati po nama?
1408
01:32:34,666 --> 01:32:35,916
Da.
1409
01:32:36,000 --> 01:32:36,958
On je na popisu.
1410
01:32:38,291 --> 01:32:42,250
Sjećaš li se kad ti se mama razboljela?
1411
01:32:42,333 --> 01:32:44,500
Hitno smo je odvezli u bolnicu.
1412
01:32:44,583 --> 01:32:46,708
Onaj stari liječnik u Bălași
1413
01:32:46,791 --> 01:32:49,458
ne bi je ni pogledao.
1414
01:32:49,541 --> 01:32:51,666
Odmah tražili mito?
1415
01:32:51,750 --> 01:32:52,583
Da.
1416
01:32:52,666 --> 01:32:53,791
I on je na listi.
1417
01:32:53,875 --> 01:32:58,875
Onaj mesar dolje
koji nam je odbio dati ostatke kostiju
1418
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
za pse?
1419
01:33:01,291 --> 01:33:02,541
Da.
1420
01:33:02,625 --> 01:33:05,416
Zaboravio sam ga staviti na popis.
1421
01:33:07,416 --> 01:33:09,250
Preostala imena do 6.000
1422
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
šire li ljudi mržnju online,
1423
01:33:11,791 --> 01:33:15,916
na meti četiri volontera
Obećao sam 5%.
1424
01:33:17,875 --> 01:33:18,708
karma.
1425
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
karma.
1426
01:33:23,416 --> 01:33:25,125
Tko je još znao za ovo?
1427
01:33:26,333 --> 01:33:28,625
Blagoslovljeno tvoje srce!
1428
01:33:28,708 --> 01:33:30,708
- I ti, Daniela?
- Upravo tako, ljubavi moja.
1429
01:33:30,791 --> 01:33:32,375
Zašto nam onda nisi rekao?
1430
01:33:33,625 --> 01:33:35,750
Jer plan je morao uspjeti, zar ne?
1431
01:33:58,833 --> 01:34:00,291
KUNEM SE NA MRŽNJU SVIM SRCEM
1432
01:34:00,375 --> 01:34:02,875
SVI NEPRIJATELJI DOMOVINE
I RADNOG NARODA
1433
01:34:45,458 --> 01:34:46,291
halo
1434
01:34:48,375 --> 01:34:50,833
Ne znam primate li još slučajeve,
1435
01:34:50,916 --> 01:34:53,125
ali imam tri mala guštera
koji trebaju rukovanje.
1436
01:36:21,875 --> 01:36:25,291
- Kakvih 35 milijuna?
- Imat ćemo 35 milijuna.
1437
01:36:25,375 --> 01:36:29,583
Točno po mom mišljenju.
1438
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
Prostăvaru.
1439
01:36:34,875 --> 01:36:36,250
Izvadite list papira.
1440
01:36:41,375 --> 01:36:42,541
Štaka tamo.
1441
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Ti si nevjerojatno glup.
1442
01:36:48,458 --> 01:36:49,833
primam...
1443
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
Slušaj što... Oprosti...
1444
01:36:54,083 --> 01:36:55,291
naslijedio sam...
1445
01:36:55,916 --> 01:36:56,750
oprosti
1446
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
hajde
1447
01:37:00,166 --> 01:37:02,250
Ne, želim...
1448
01:37:02,333 --> 01:37:04,291
hajde
1449
01:37:04,875 --> 01:37:08,500
Mihai, prijeđi na traku jedan.
Kimni ako si me čuo.
1450
01:37:11,166 --> 01:37:13,833
Nisam čuo, čekaj, provjerit ću.
Što?
1451
01:37:17,708 --> 01:37:22,125
Imamo sedam milijuna, a ne 35 milijuna.
1452
01:37:28,666 --> 01:37:31,625
Gospodine, smiluj se.
1453
01:37:33,958 --> 01:37:36,916
- Razgovaram s odvjetnikom!
- Govorim idiotu!
1454
01:37:38,083 --> 01:37:39,791
Snimljeno je, kunem se!
1455
01:37:41,791 --> 01:37:42,625
Rockeri!
1456
01:37:44,375 --> 01:37:45,208
Stop!
1457
01:37:45,291 --> 01:37:47,458
Ako ga udarim, probušit ću ga.
1458
01:37:47,541 --> 01:37:49,416
- Ovdje.
- Ne sada.
1459
01:37:59,250 --> 01:38:00,916
Nema šanse! To je Mi...
1460
01:38:01,666 --> 01:38:02,541
tko
1461
01:38:03,875 --> 01:38:04,916
oprosti!
1462
01:38:08,500 --> 01:38:09,333
Račun.
1463
01:38:09,416 --> 01:38:11,541
Ima li pisma iz Danske?
1464
01:38:11,625 --> 01:38:13,666
Zaboravi. Odbacimo ga.
1465
01:38:13,750 --> 01:38:15,541
Micuțu izbliza.
1466
01:38:22,041 --> 01:38:24,791
- Idemo još jednom.
- Užas.
1467
01:38:27,958 --> 01:38:29,208
hej...
1468
01:38:32,500 --> 01:38:36,833
Imamo sedam milijuna, a ne 35 milijuna.
1469
01:38:37,875 --> 01:38:39,208
Mičite se.
1470
01:38:39,791 --> 01:38:42,833
Nemaš ni novca
za mineralnu vodu.
1471
01:38:42,916 --> 01:38:43,750
Idi nađi posao.